Zeami Motokijo Knihy

Středověký japonský herec, dramatik a divadelní principál Zeami Motokijo (1363–1443) napsal v první třetině 15. století traktáty zaměřené na hereckou práci v divadle nó a estetiku představení. Podle Zeamiho je podstata vyjádřena nejúspornějším hereckým projevem, který však neprobíhá na úrovni vědomí. Herec se musí nejprve detailně osvojit vnější pohybovou stránku své role, aby se mohl přiblížit k postavě i vnitřně a vytvořit s ní jednotu, na kterou má vliv i publikum. Ve svých poučeních Zeami podrobně vysvětluje, jak kultivovat hercovu mysl a tělo, aby mohlo rozkvést jeho mistrovství. Teprve pak se může projevit skrytá krása júgen, odrážející se v srdcích diváků. Zeamiho traktáty zaujaly západní divadelní svět ve druhé polovině 20. století a v 60. letech inspirovaly mladé tvůrce hledající nové cesty divadelního umění. Je pravděpodobné, že nadšení pro Zeamiho principy pramenilo z schopnosti poválečné generace číst jeho texty moderníma očima a nalézt v nich univerzální postupy. Český překlad vybraných traktátů připravil Ústav teorie scénické tvorby DAMU ve spolupráci japanologů a teatrologů, kteří se zajímají o unikátní formu divadla nó, podrobně představenou v úvodní studii Denisy Vostré.

<em>L'Esprit Fleurissant</em> est une traduction de Fushikaden, le texte classique du 15ème siècle de Zeami, fondateur du théâtre Nô. Écrit entre 1400 et 1418, Fushikaden est devenu un guide secret et recherché de la vie pour la troupe d'acteurs de Zeami. Bien que Fushikaden traite du drame Nô, Zeami y a incorporé sa vision philosophique sur l'art de vivre et comment vivre selon ces principes, offrant des enseignements inestimables sur l'esthétique et la culture spirituelle du Japon. Le Nô était l'art de prédilection de la classe samouraï, et de nombreux principes résonnent avec ceux des arts martiaux. Zeami a apporté à l'écriture de cette œuvre classique son éducation variée en bouddhisme zen, sa connaissance de la poésie japonaise classique et son exposition au mode de vie aristocratique.