"Muss ich das jetzt auch noch lernen?", klagen MedizinstudentInnen über die neuen Querschnittsbereiche in der ÄAppO. Die Antwort ist diese Buchreihe. In kompakter Form werden in diesem Buch die wichtigsten Entwicklungslinien der Medizingeschichte, die zentralen Begriffe der Medizintheorie und die grundlegenden Probleme der medizinischen Ethik dargestellt -die historischen, geistigen und kulturellen Grundlagen der Medizin
Das Ziel dieser Broschüre ist es, den Studierenden den oft ungeliebten Kurs der Medizinischen Terminologie näherzubringen. Lehrerfahrungen zeigen, dass Studienanfänger, insbesondere ohne Vorkenntnisse in alten Sprachen, erheblich profitieren, wenn sie den Unterricht vor- und nachbereiten können. Dies ermöglicht Lehrenden, flexibler in Tempo und inhaltlichen Schwerpunkten zu agieren. Daher wurde der Inhalt des Kurses im vorliegenden Skript zusammengefasst, wobei die grammatikalischen Grundlagen stark vereinfacht und auf das Wesentliche reduziert wurden. Der Fokus liegt weniger auf dem Schließen von “Bildungslücken”, sondern darauf, ein Verständnis für die Bauprinzipien der anatomischen Nomenklatur zu fördern, sodass der Stoff sinnvoll erlernt werden kann. Zudem wurden grundlegende Begriffe des klinischen Wortschatzes eingeführt, um die Studierenden auf Krankenhauspraktika und Veranstaltungen wie “Klinik für Vorkliniker” vorzubereiten. Eine Einführung in die Sprachwissenschaft berücksichtigt die wachsende Bedeutung der “sprechenden Medizin” im ersten Semester der medizinischen Ausbildung und ergänzt die Lehrveranstaltungen in Medizinischer Psychologie und Soziologie um einen linguistischen Aspekt. Auch die Rolle der modernen Sprachen Englisch und Französisch in der Medizin wird in diesem Werk gewürdigt.
Das Lehrbuch der Medizin, verfasst von Ortolf, einem Chirurgen aus Baiern, gehört zu den bedeutendsten deutschsprachigen Texten des Mittelalters. Es existiert in rund 80 vollständigen Handschriften und diente als Grundlage für zahlreiche medizinische Kompendien, sodass kaum eine medizinische Sammlung ohne Bezug zu Ortolf auskommt. Auch im Buchdruck fand der Text Anklang. Die Gründe für seine weitreichende Wirkung liegen in der umfassenden Darstellung medizinischen Wissens, das theoretische Grundlagen, Harn-, Puls- und Blutdiagnostik sowie eine detaillierte Krankheitslehre mit Therapieempfehlungen und wundärztlichen Ratschlägen umfasst. Zudem besticht der Text durch seine prägnante und logisch strukturierte Darstellung: Wissen aus gelehrten Quellen wird auf das Wesentliche reduziert und in einem einprägsamen Stil präsentiert, wobei die Themen miteinander verknüpft sind. Diese Qualität ist in der volkssprachigen medizinischen Literatur des Mittelalters einzigartig. Die vorliegende Übersetzung ins Gegenwartsdeutsch zielt darauf ab, diesen faszinierenden Text einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Eine Einführung in die mittelalterliche Medizin sowie ein Kommentarteil, der Ortolfs Therapieempfehlungen im historischen Kontext erläutert und mit modernen Behandlungsmethoden vergleicht, ergänzen die Übersetzung.