Christa Bhatt Knihy

Spontan gesprochene Erzählungen von Kölner Bürgern aus sämtlichen Stadtteilen, die weder abgelesen noch vorbereitet worden sind, sind Basis dieser modernen Sprachdokumentation. Inmitten einer Zeit des dramatischen Sprachwandels, dem der Dialekt in weiten Teilen des Gebietes am Rhein und Ruhr bereits erlegen ist, muß eine noch intakte Stadtmundart wie die der Stadt Köln erforscht werden, und zwar durch die Erfassung der Sprachwirklichkeit mit Hilfe von äußerst exakten, umfassenden und wirklichkeitsgetreuen Momentaufnahmen der aktuellen Sprachsituation.

Wie säht mer noch ens för „kriechen“? Wat heiß dann „Föttchesföhler“? Wie schriev mer dann „Lötschendötsch“? „Das Kölsche Wörterbuch“ gibt Antworten auf diese Fragen. Es ist ein 18.000 Einträge umfassendes modernes Nachschlagewerk, das den Wortschatz der Kölner Stadtsprache verständlich und übersichtlich darstellt. Für jedes Wort ist die Aussprache in der internationalen Lautschrift IPA angegeben. Gerade für Nicht-Kölner ist der Deutsch-Kölsche Teil unverzichtbar zum Auffinden ihm noch unbekannter kölscher Begriffe. „Das Kölsche Wörterbuch“ soll all denen eine Hilfe sein, die Kölsch lesen, sprechen oder schreiben wollen.