Álvaro Mutis Knihy

Maqroll the Gaviero (the Lookout) is one of the most alluring and memorable characters in the fiction of the last twenty-five years. His extravagant and hopeless undertakings, his brushes with the law and scrapes with death, and his enduring friendships and unlooked-for love affairs make him a Don Quixote for our day, driven from one place to another by a restless and irregular quest for the absolute. Álvaro Mutis's seven dazzling chronicles of the adventures and misadventures of Maqroll have won him numerous honors and a passionately devoted readership throughout the world. Here for the first time in English all these wonderful stories appear in a single volume in Edith Grossman's prize-winning translation.

Das verzweifelte und bittere Vagabundieren von Maqroll dem Gabbiere findet diesmal eine Pause in La Plata. Über dem kleinen Geisterdorf, das an den Ufern eines namenlosen Flusses überlebt, lastet eine bedrohliche Atmosphäre, verkörpert in Figuren, die scheinbar mit großer Sorgfalt ihre eigene Geschichte verbergen wollen. Der Gabbiere lässt sich wie hypnotisiert von der Trägheit und dem Zauber des Flusses treiben, bis er von einem missverstandenen und sich als Flamen ausgebenden Mann einen Job annimmt, der sich sofort als Falle herausstellt. Das Militär wird eingreifen und Maqroll riskiert das Exekutionskommando. Dennoch fehlen nicht die "wohlwollenden" Figuren, allen voran Amparo Maria, die zunächst bezahlte und dann treue Geliebte, die zusammen mit Ilona und Flor Estévez, die im Laufe der Erzählung oft erwähnt werden, eine Art schützendes Trio für den Gabbiere bildet. In einem kurzen Anhang verzeichnet der Erzähler eine mögliche, aber nicht sichere Version des Todes von Maqroll: das endlose Abenteuer der Erzählung kündigt auf rätselhafte Weise neue Etappen an.

Auf einem klapprigen und krächzenden Motorboot fährt Gaviero Maqroll flussaufwärts durch den Dschungel des Xurandó, um sich im Holzhandel zu versuchen. Mit an Bord ist ein merkwürdig anmutendes Quartett: ein ständig im Alkoholdunst wabernder Kapitän, ein wortkarger, unzugänglicher Maschinist, ein zwielichtiger Lotse und ein hünenhafter slawischer Mitreisender. Auf der Suche nach dubiosen Sägewerken dringt Maqroll immer tiefer ein in das Labyrinth der Wasserläufe. Die drückende Schwüle des Dschungels lähmt seine Gedanken und lässt ihn in Erinnerungen an seine zurückgelassene Geliebte versinken. Zwischen Tagtraum und Delirium scheint er sein Ziel immer mehr aus den Augen zu verlieren.

Als das Schiff des Gaviero Maqroll wegen finanzieller Schwierigkeiten beschlagnahmt wird, strandet er beinahe mittellos in Panama. Notdürftig kommt er über die Runden, zieht von einer miserablen Unterkunft zur nächsten – bis er die abenteuerlustige Ilona trifft. Schon bald wird sie zur Freundin und Geliebten, und kommt schließlich auf die rettende Idee: Gemeinsam eröffnen sie ein Bordell in der Bucht von Panama, die Villa Rosa. Es beginnt eine außergewöhnliche Liebesgeschichte, die durch die Ankunft der geheimnisvollen Larissa eine unwiderrufliche Wende erfährt.

Der kolumbianische Lyriker und Erzähler Álvaro Mutis zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern Lateinamerikas. Geboren 1923 in Bogotá, lebt er seit 1956 in Mexiko-Stadt. Nach seiner Schulzeit in einem belgischen Jesuitenkolleg arbeitete er als Journalist und in verschiedenen Branchen, darunter das Brauereigewerbe und die Ölindustrie. Zunächst konzentrierte er sich auf Lyrik, doch während einer 18-monatigen Haft in Mexiko-Stadt las er intensiv und wandelte sich zum Erzähler, was er in seinem Werk "Diario de Lecumberri" festhielt. Zentral in seinem Schaffen ist die Figur des Maqroll, ein philosophischer Abenteurer und belesener Seefahrer, der als sein erzählerisches Alter Ego fungiert und die Welt bereist. 2001 wurde Mutis mit dem Cervantes-Preis, dem renommiertesten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt, ausgezeichnet. Im Suhrkamp Verlag sind seine Werke wie "Die letzte Fahrt des Tramp Steamer" und die Maqroll-Trilogie erschienen. Peter Schwaar, geboren 1947 in Zürich, hat literatur- und musikwissenschaftliche Studien in Zürich und Berlin absolviert und arbeitet seit 1987 als freier Übersetzer und Autor. Er hat zahlreiche Werke aus dem Spanischen übersetzt und lebt in Barcelona.

In so unterschiedlichen Häfen wie dem winterlichen Helsinki und dem karibischen Kingston begegnet Gaviero Maqroll immer wieder demselben Schiff: einem heruntergekommenen Tramp Steamer, ein Frachtschiff, das ohne feste Routen über die Weltmeere schippert. Auf einer Flussfahrt trifft er schließlich auf den ehemaligen Kapitän des Frachters, der ihm eine eigenartige Geschichte erzählt. Von der jungen libanesischen Reederin Warda Bashur, die sich in den Kopf gesetzt hat, einen geerbten Tramp Steamer von zweifelhafter Seetüchtigkeit als Frachtschiff zu betreiben. Von einem baskischen Kapitän, der sich auf das ungewöhnliche Abenteuer einlässt. Und von einer Liebe, die nur andauern kann, solange der Tramp Steamer über die Meere vagabundiert.

In dieser Geschichte folgt der Ich-Erzähler einem Tramp Steamer auf seiner letzten Fahrt auf dem Orinoko. Dabei kreuzt der Frachter immer wieder seine Wege, bis er erkennt, dass er dem baskischen Kapitän und der libanesischen Reederin Warda Bashur in entscheidenden Momenten ihrer komplizierten Liebesgeschichte begegnet.

Fernab seines schützenden und rauen Elements, des Wassers, sucht Maqroll in den Schluchten der kolumbianischen Anden nach seinem Glück. In der Mine Amirbar, benannt nach dem Stöhnen, das die Luft erzeugt, wenn sie ihre Höhlen betritt, schürft er nach Gold. Einzig in Gesellschaft des Hellsehers Eulogio und der fremdartigen Antonia stellt er sich der harten, einsamen Arbeit. Doch viel leichter als ihre Schätze gibt die Erde die Zeichen der Grausamkeit ihrer Bewohner preis. Nach und nach führt ihn seine Suche nach Gold und Liebe an einen Abgrund, den er noch Jahre später vor sich sieht.

Seit Gaviero Maqroll und der Libanese Abdul Bashur vor Jahren in Port Said das erste Mal miteinander Geschäfte gemacht haben, verbindet die beiden Männer eine unverbrüchliche Freundschaft. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege. Den rastlosen und ehrenhaften Abdul Bashur treibt die Sehnsucht nach dem Schiff seiner Träume, der er um die halbe Welt folgt. Dabei werden er und Maqroll vorübergehend Millionäre, transportieren mit einem Fährschiff muslimische Pilger nach Mekka, begegnen einer Inkarnation des Bösen und verlieren beinahe ihr Leben. Und nicht zuletzt sind es die Frauen – oder besser die eine Frau –, die ihre Spuren auf Abdul Bashurs Lebensweg hinterlassen.

Gaviero Maqroll blickt zurück auf etliche Seereisen, verschlungene Wege, Abenteuer und Weggefährten, die ihre Spuren in seinem Leben hinterlassen haben. Seine größte Herausforderung begegnet ihm jedoch nicht auf den Planken eines Schiffes, sondern in einem französischen Dorf in der Gestalt eines Kindes. Als sein langjähriger Freund und Schicksalsgenosse Abdul Bashur tödlich verunglückt, muss er plötzlich als Vaterersatz für dessen fünfjährigen Sohn einspringen. Die Gesellschaft des unschuldigen Kindes eröffnet ihm eine ganz neue Sicht auf eine Welt, die er doch so gut zu kennen glaubte.

Maqroll lässt sich in einem gottverlassenen südamerikanischen Kaff nieder, in dem Flusshafen La Plata, irgendwo nahe der kolumbianischen Küste. Er freundet sich mit einer blinden Gastwirtin an, die über Land und Leute so einiges zu erzählen weiß, und findet eine vertrauensvolle Geliebte. Schließlich lässt er sich auf ein scheinbar lukratives Geschäft ein: Mit Maultieren soll er Kisten in die Berge transportieren, auf einer Wanderung entlang reißender Flüsse und faszinierender Vegetation. Der Inhalt der Kisten jedoch durchbricht seine melancholische Reise und katapultiert ihn zwischen die Fronten von Militärs und Guerillas, die ihre Kämpfe auf dem Rücken der Bevölkerung austragen. Immer tiefer gerät er in ein Komplott, aus dem er sich kaum mehr zu befreien vermag.

Negli anni Ottanta Álvaro Mutis, dopo una lunga ricerca poetica apprezzata dai critici e dal pubblico, allunga il respiro della sua narrazione con le avventure di Maqroll il Gabbiere, protagonista di una serie di romanzi che aprono al loro autore le porte dei maggiori riconoscimenti internazionali (fra cui, nel 2001, il Premio Cervantes, il piú ambito per la letteratura in lingua spagnola).Anche in questo inedito volume di racconti - scelti personalmente da Mutis - troviamo i personaggi e i temi a lui cari e tanto amati dei lettori: dall'ultima (per ora) avventura di Maqroll il Gabbiere di Un Re Mago a Pollensa, ai racconti del diplomatico portoghese di I testi di Alvar de Mattos, dalle immaginifiche avventure di Alar l'Illirico, stratega dell'imperatrice Irene di La morte dello stratega, al piranesiano Diario di Lecumberri, dal resoconto della presa di Costantinopoli da parte di Maometto II, alla «fotografia» dell'inizio della sfolgorante carriera del generale Bonaparte... Tutte storie, fra realtà e finzione, scritte con la passione e l'eleganza tipiche di Álvaro Mutis, e impregnate di quella «disperanza» che, eternamente, avvolge il destino degli uomini e il loro cammino.A cura di Gaetano Longo.

De avonturen en bespiegelingen van twee zeelui, op reis op de Middellandse Zee en in de Caraïben.