Inge Bily Knihy

Mit den Untersuchungen zur Verbreitung des Sachsenspiegels, des Magdeburger Stadtrechts und verwandter Rechtsquellen in Polen wird Band 2 der Reihe "IVS SAXONICO-MAIDEBVRGENSE IN ORIENTE" vorgelegt. Das von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig betriebene Forschungsvorhaben geht nicht nur den Einflüssen von und auf Rechtsnormen, sondern auch den Wirkungen der Rechtssprache im Untersuchungsgebiet nach. Eine wichtige einleitende Rolle spielt die gründliche Darstellung der Forschungsgeschichte, welche gerade im 20. Jahrhundert mehreren ideologisch-politischen Brüchen unterlag und für die Belange der Gegenwart kritisch hinterfragt werden muss. So wurde eine handbuchartige Publikation geschaffen, die auf dem neuesten Stand der Forschung die komplexen rechtlichen und rechtssprachlichen Transferprozesse zwischen Mitteldeutschland und Polen dokumentiert. Die folgenden Bände werden sich weiteren ostmitteleuropäischen Ländern im Verbreitungsgebiet des sächsisch-magdeburgischen Rechts widmen. Alle Bände werden in enger Kooperation mit wissenschaftlichen Partnern in den jeweiligen Ländern erarbeitet. Weitere Informationen zum Projekt im Internet: www.magdeburger-recht.eu

Der wechselseitige rechtliche und sprachliche Einfluss sächsisch-magdeburgischer Rechtsnormen wird am Beispiel des Sächsischen Weichbildrechts und des Silleiner Stadtrechtsbuchs vorgestellt. Rechts-, forschungs- und sprachgeschichtliche Grundlagen zum Untersuchungsgebiet Tschechien/Slowakei sowie eine detaillierte Analyse des Verhältnisses zwischen der deutschen, tschechischen und slowakischen Rechtssprache zeichnen diesen Band aus.

Die systematische Darstellung von Ortsnamen und deren Verbindung zu Personennamen in den slawischen Siedelräumen von der Saale bis zu Bober und Queis steht im Mittelpunkt dieses Buches. Inge Bily listet die Personennamen nach Grundformen auf und ordnet sie den entsprechenden Ortsnamen zu. Durch historische Belege und Literaturverweise können die Namen nachvollzogen werden. Ergänzende Verzeichnisse und ein rückläufiges Register bieten zusätzliche Informationen. Das Werk trägt zur renommierten Namenforschung im altsorbischen Sprachraum bei und dient als Grundlage für weitere Studien.

Die Register in diesem Band bieten eine umfassende Erschließung der deanthroponymischen Ortsnamen aus dem »Wörterbuch der slawischen Personennamen in Ortsnamen zwischen Saale und Bober/Queis«. Sie schließen eine Lücke, indem sie auch slawisch-deutsche Mischnamen berücksichtigen, die im ursprünglichen Kompendium von Ernst Eichler nicht behandelt wurden. Ziel der Register ist es, den Benutzern einen direkten Zugang zu den relevanten Informationen und Seitenzahlen sowohl des Wörterbuchs als auch des Kompendiums zu ermöglichen, und bieten somit eine wertvolle Unterstützung für die Forschung in diesem Bereich.