Karen Van Dyck se zaměřuje na moderní řeckou literaturu a literaturu diaspory, přičemž zkoumá témata genderu a překladu. Její práce se vyznačuje hlubokým porozuměním a analýzou básnických tradic, od antiky po současnost. Van Dyck není jen badatelkou, ale také aktivní překladatelkou, která přináší do anglicky mluvícího světa klíčová díla řecké literatury. Její editorská a překladatelská činnost obohacuje chápání řecké poezie a prozaického psaní.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.