Der wundertätige Physicus
- 105 stránek
- 4 hodiny čtení
Jorge de Sena Knihy
2. listopad 1919 – 4. červen 1978
Jorge de Sena byl jedním z nejvýznamnějších portugalských básníků druhé poloviny 20. století, ale také vynikajícím esejistou, prozaikem nepochybného talentu, významným dramatikem a neúnavným překladatelem poezie a prózy autorů z různých jazyků a období. Jeho rozsáhlé dílo čítá přes sto titulů. Sena byl básníkem s kritickým pohledem, který se vyhýbal dobovým módním vlivům, ať už to byl sociální realismus nebo surrealismus. Jeho jedinečný styl, vyznačující se metonymií, metaforickou hustotou a využitím registrů blízkých próze, ho odlišoval od dobových proudů. Dnes je jeho inovativní a vynikající dílo široce uznáváno, a to navzdory jeho vlastnímu přesvědčení, že byl v Portugalsku nedoceněn.
Feuerzeichen
- 586 stránek
- 21 hodin čtení
Jorge de Sena, 1919 in Lissabon geboren, war Lyriker, Romancier, Essayist und Übersetzer. Sein erstes Gedicht wurde 1938 veröffentlicht. Ausgebildet als Ingenieur an der Universität Porto und lange im Straßenbauwesen tätig, emigrierte er 1959 aus Salazars Portugal nach Brasilien, wo er als Literaturwissenschaftler promovierte. Nach dem Militärputsch in Brasilien übersiedelte er 1965 in die USA und unterrichtete an den Universitäten von Wisconsin und Kalifornien portugiesische und spanische Literatur. Er starb 1978 in Santa Barbara. Feuerzeichen, sein einziger Roman, zwischen 1964 und 1970 geschrieben, konnte erst nach seinem Tod in Portugal erscheinen. Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Amos Oz, Don DeLillo, Richard Ford und Yasmina Reza.
Tekens van vuur
- 498 stránek
- 18 hodin čtení
Een Portugese badplaats in 1936. Berichten over opstand in Spanje zaaien paniek onder de toeristen. Vele Spanjaarden pakken hals over kop hun koffers. Ook een groepje Portugese vakantievrienden wordt geconfronteerd met een politieke realiteit die keuzes eist. De hoofdpersoon Jorge ervaart innerlijke onrust, mede door een obsessieve verliefdheid. De tekens in zichzelf en rondom hem veroorzaken een crisis. Hierdoor ontwaakt zijn seksueel en sociaal bewustzijn en hij ontdekt zijn dichterschap. Een aangrijpend tijdsdocument over het leven in Portugal tijdens een beslissende periode. De Spaanse burgeroorlog vormt het startsein voor een openlijke wending naar het fascisme. Voor de vrienden betekenen deze zomermaanden het einde van een argeloze jeugd.