David Dvorkin Pořadí knih (chronologicky)

Star Mission in Raum und Zeit zu Töten/Die Zeitfalle - bk85; Heyne Verlag; Della van Hise/David Dvorkin; pocket_book; 1997

Auf dem Weg zu einer Sternenbasis empfängt die Enerprise ein Notsignal: Ein klingonisches Schiff mit dem schönen Namen Keule ist in einem schweren Ionensturm gefangen. Kirk wäre nicht Kirk, wenn er sich nicht höchstpersönlich mit einem Außenteam auf den Klingonenkreuzer beamen lassen würde. Sofort nach der Ankunft verliert er das Bewusstsein. Als er erwacht, muss er feststellen, dass er als Einziger des Außenteams überlebt hat und sich hundert Jahre in der Zukunft befindet. Die sogenannten "Neuen Klingonen" wollen Kirk als Friedensstifter einsetzen, um das Kriegsbeil zwischen dem Klingonischen Reich und der Föderation endgültig zu begraben...

Planetu Tenara pustoší série strašlivých útoků nevyzpytatelné M´docké říše. Na pomoc jí přilétají Enterpirese a další loď Federace Centurion. Jeho kapitánem je Lucius Sejanus - schopný, přitažlivý muž, který by rád vůči M´dokům zaujal mnohem ostřejší postoj než kapitán Picard. Jak se konflikt stupňuje, zdá se, že Sejanovy instinkty jsou oprávněné... neboť vražedné nájezdy na Tenaru snad nezastaví než jen krajní řešení. Obyvatelé Tenary se nyní musejí rozhodnout, zda se dají cestou míru nebo války. Nikdo však neví, že jeden z důstojníků Centurionu už za ně toto rozhodnutí učinil - a má v úmyslu vyprovokovat otevřený konflikt mezi Federací a M´dockou říší.