Autorka, píšící pod pseudonymem Souad, je palestinská žena, o níž se předpokládá, že žije v Evropě. Její paměti jsou syrovým a upřímným svědectvím o životě pod útlakem a o síle lidského ducha tváří v tvář nepředstavitelnému násilí. Prostřednictvím svého silného vyprávění odhaluje hluboce osobní příběhy, které rezonují univerzálními tématy přežití, identity a touhy po svobodě. Její dílo nabízí pronikavý pohled do složité reality a zdůrazňuje nezlomnou odolnost těch, kteří byli umlčeni.
Souad vyrůstala v jordánské vesnici, kde panují doslova středověké poměry a v rodině má hlavní slovo otec. Ženy platí za méně než dobytek, jsou denně bity pro sebemenší maličkost, nemají nárok na vlastní názor ani na vzdělání. Mohou pouze sloužit a být absolutně poslušné. A pokud se jen podívají na cizího muže, vyřknou nad sebou ortel smrti. Souad tento řád porušila: zamilovala se.
Souad here relates how she survived an attempted 'honour killing' in her West Bank village for having had premarital sex. She calls for an end to the code of silence that allows this practice to continue in certain Islamic societies.
Levensverhaal van een Palestijnse vrouw die slachtoffer van eerwraak werd, twee aanslagen op haar leven overleefde en onder een schuilnaam een nieuw leven wist op te bouwen.
Suad, giovane cisgiordana, sta facendo il bucato nel cortile di casa quando sente sbattere una porta alle sue spalle. È il cognato, che le rivolge una frase scherzosa. Suad si volta per replicare ma all'improvviso il suo corpo è intriso di un liquido freddo che in meno di un secondo diventa fuoco. Bruciare viva, è questa la punizione inflittale dalla famiglia per aver commesso il peggiore dei peccati, essere rimasta incinta prima del matrimonio. Nonostante le ustioni di terzo grado che la ricoprono, Suad riesce a salvarsi. Con l'aiuto di un'organizzazione umanitaria, fugge in Europa. Da qui, con indosso una maschera che protegge e nasconde il suo viso deturpato, racconta al mondo la sua storia, sfidando la legge degli uomini e la loro sete di vendetta.
При чтении этой книги волосы шевелятся на голове. История по-настоящему цепляет за живое; она кажется частью другой реальности, о которой мы и понятия не имели... но оторваться просто невозможно!