Dana Kalvodová spojuje ve své tvorbě ojedinělý přístup orientalistický a teatrologický, její celoživotní snažení směřuje k překonávání evropocentrického pohledu na divadelní tvorbu. Ve své zatím poslední knize dává odpověď na otázky, související s převratnými změnami v divadelním umění asijských zemí, k nimž došlo v průběhu 20. století. Pro větší vizuální představu si autorka publikaci sama ilustruje fotografiemi a kresbami, pořízenými přímo v terénu.