Luz María

Ten příběh je již spoustu let moje srdcovka. A to jsem chlap. Když jsem se učil číst a psát, ještě se mohl člověk setkat i u nás s lidmi, kteří to neuměli. Jako inženýra mě taky zaujala zmínka o tramvaji, V Praze je od r. 1891 a v příběh byl v Limě asi 1893 - 1900. Takže Peru, které spousta z nás nezná, příběh ukazuje jako moderní zemi. Hlavně viděl jsem částečně první uvedení televizního zpracování, které mě nadchlo ale nebyl čas. Jednu z repríz jsem sám zaznamenal na vypalovačce DVD a vypustil reklamy. Byla kompletní, ale manželka celou krabici DVD kdysi vyhodila. Když jsem se dověděl o knize, už jsem ji jako novou nesehnal. Pak Nova oznámila, že nemá vysílací práva a pro zánik distribuční firmy v Peru je nemůže obnovit. Dnes svoji televizní verzi mám skoro kompletní až na několik záběrů zničených vadami na VHS, dodělávám titulkování španělských částí a proto mám knihu jako pomůcku, sám neznám jazyk. Samotnou knihu jsem přečetl jedním dechem za 3 dny. Rád bych ještě zjistil, zda autorka napsala nejdřve knihu samotnou, nebo příběh pro scénář, či rovnou samotný scénář a z čeho pak vznikl náš knižní překlad.