Ну что, поехали? Russland in kleinen Geschichten

Více o knize

Dieses Taschenbuch bietet 33 kurze Lesestücke über Russland in einfachem Russisch mit deutscher Übersetzung. Der Leser entdeckt sowohl Bekanntes als auch Neues: Dampfbad und Tee, Bliny und Kaviar, Arbat und Goldenen Ring, sowie historische Figuren wie Peter und Katharina, Matrjoschkas und Ikonen, Dekabristen und Tolstojaner. Zudem werden Themen behandelt, von denen viele Leser nur wenig wissen, wie Herrn Grag-Nowgorod, die Kiewer Rus, die Fürstin Olga, die Zarenkrone, die Moskauer deutsche Vorstadt, die französische Königin Anna Jaroslawna, der Bratsker Stausee und der Grabstein Bulgakows. Das Buch ist keine umfassende Landeskunde und beschäftigt sich nicht mit Vergangenheitsbewältigung. Vielmehr präsentiert es eine Sammlung von Fragmenten, die zusammen eine facettenreiche Vorstellung von Russland vermitteln – mit Momenten des Erschreckens und des Schmunzelns. Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und bietet über 130 Titel in verschiedenen Sprachen. Sie deckt Landeskunde, Kulturgeschichte, Redewendungen sowie zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Genres ab. Einzigartig ist die Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, die es ermöglicht, in beiden Sprachwelten zu lesen.