Dzalaleddin Balchi Rúmí Pořadí knih

Výber z perzskej mystickej poézie. Molana Džalal-oddín Mohammad Balchí prezývaný Rúmí, najvýznamnejší básnik perzsko-islamskej mystiky, sa narodil 30. septembra 1207 v Balchu, stredovekom perzskom Chorasane, jeho otec Baha-oddín Valad bol právnik, uctievaný kazateľ a súfí, starý otec z matkinej strany Hossein bol učenec. Rodina unikla pred inváziou Mongolov a približne v roku 1222 sa usadila v meste Konya v Anatólií ("východnom Ríme" - odtiaľ jeho prezývka Rúmí). Študoval podd otcovým vedením islamské vedy a po jeho smrti pokračoval v otcových šľapajách. Stúpenci ho oslovovali molana (náš pán, náš majster). Jeho život od základov zmenilo stretnutie s potulným dervišom Šamsom z Tabrízu, ktorý ho inšpiroval k básnickej tvorbe.

Přes sto padesát povídek bylo vybráno ze sbírky Masnáwí, základního díla perského myslitele a básníka 13. století, zakladatele řádu tančících dervišů. Tato sbírka byla považována za komentář ke Koránu a brzy se stala zdrojem tradičního muslimského súfijského (mystického) učení. V rozsáhlém Rúmího díle je možné najít úvahy o všem, co se týká člověka a jeho osudu a jeho dílo ovlivnilo celou muslimskou kulturu. Verše Koránu, citáty proroků, přísloví, biblické legendy a příběhy z všedního života inspirovaly Rúmího k tomu, aby definoval súfijské učení jako jeden z pilířů islámské i všeobecně lidské moudrosti.

Svazek obsahuje výbor z díla jedné z nejvýznamnějších osobností íránské kultury 13. století a klasika světového písemnictví. Mimo jiné obsahuje také veršované didaktické bajky a lidové legendy.

Překlad nejznámějšího díla súfijského mystika Džaláleddína Rúmího od Jiřího Bečky se snaží odhalit jak samotného autora a jeho pohled na islám a hlavně jeho niterní svět, který byl vždy u súfijů velmi komplikovaný a spletitý. Celý název Rúmího knihy je Masnavíje ma´naví (Poéma se skrytým smyslem), často zvaná jen Masnaví. Je to didaktické dílo o 26 tisících veršů rozdělených do šesti sešitů – daftarů, které však člení dílo jen podle doby vzniku. Rúmí je napsal mezi roky 1258 a 1270. Masnáví je považováno za jakousi encyklopedii islámské mystiky, ale současně je pokladnicí lidových legendárních příběhů, bajek, anekdotických historek, které pak často inspirovaly tvůrce perské kulturní oblasti do nejnovější doby. Rúmí napsal Masnaví na výzvu svého oddaného a oblíbeného učedníka Hosámeddína pro osvětlení súfijských idejí, jimiž se měli řídit členové řádu (Taríq) moulaví. Ústřední motiv Masnaví je vztah mezi milujícím a milovaným – láska vše osvětluje a oči milujícího vidí všude krásu. Dílo obsahuje mystické úvahy a modlitby. Poéma je dokladem Džaláleddínova širokého vzdělání. Najdeme tu mnoho obrazů z Koránu, z Bible (Muhammad, Adam, Mojžíš), nebo náměty z Ezopa (př. Bajka o starém psu a lakomém Arabovi). Rúmího dílo doplňuje ještě množství dopisů, které psal svým přátelům a vynikajícím osobnostem své doby