Karel Vít Pořadí knih (chronologicky)

Pierre Loti, člen akademie francouzské: Ramuntcho. Jediné autorisované vydání firmy Calman - Lévy v Paříži. Z francouzského originálu přeložil Karel Vít. Ilustroval Fr. Horník. Nakladatelství B. Kraft, knihkupectví, Praha II. Nakladatelství "Dobrých autorů" v Praze. Edice: Posmrtná díla Pierre Lotiho, svazek IV. Tiskem Josefa Kolandy v Praze VIII., 1925 rok.

Překlad: Karel Vít Ilustrace: Václav Čutta Vydalo: Nakladatelství Miloslav Nebeský v Praze Vydání: r. 1925

Milovníkům historických románů se otevírá barvitý svět společenských protikladů z poč. 18. stol., kdy král Jakub IV. odešel do Anglie a ve Skotsku se ve vládě střídali jednotliví regenti a země se zmítá v konfliktech mezi whigy a thoryi. Milostná romance je tak v prudkém kontrastu ke složitosti a dramatičnosti ostatního děje, který je výstižnou ilustrací doby konce feudalismu a současně úspěšně evokuje skotskou bohatýrskou národní minulost.

Tento soubor z roku 1913 shromažďuje texty, které zkoumají především témata odvahy, zbabělosti a pomsty. Hrdina novely s názvem "V noci zrozená" promeškal svůj život, protože se neodvážil přijmout lásku, kterou mu nabízela krásná žena, jež vedla kmen Indiánů. Zkorumpovaní soudci, zvrhlé ženy a nelidské kapitány dostávají svou dávku kritiky. Další příběhy jsou optimističtější a často prosycené humorem. Šest z těchto povídek patřilo do posthumálního souboru "Courage hollandais" (1922), který se více zaměřuje na dobrodružství a riziko, na chuť do života a překonávání sebe sama.

Proslulé dílo francouzské literatury 19. století se v psychologickém příběhu nešťastně provdané ženy kriticky zabývá maloměstskou společností své doby. Hrdinka, manželka venkovského lékaře, je citlivá žena, která své vysněné a vyčtené představy chce uplatnit ve skutečném životě, kde však tvrdě naráží na nepochopení a omezenost manžela. Trpí nudou a hledá únik ze stereotypu maloměstského života, který ji dusí. Vrhá se bezhlavě do milostných dobrodružství pohoršujících běžnou maloměstskou morálku, nedbá na finanční nesnáze a dokonce i mateřskou lásku obětuje svým iluzím. Takový život jí však připraví hořké zklamání, postupně ji zbaví nesplnitelných představ a nesmlouvavě ukáže tvrdou realitu. Z lásky k milenci se žena zadluží a lichvář použije jejích směnek, aby zničil celou rodinu. Přichází neodvratná katastrofa — Ema Bovaryová se otráví a zničený manžel umírá krátce po ní.