Gabriele se věnuje přenosu textů s mimořádnou láskou a péčí, snaží se zachytit nejen smysl, ale i ducha a styl originálu. Její přístup spočívá v proniknutí do podstaty díla, uchopení jeho zvučnosti, tónu a rytmu a s citem je znovu vytvořit v překladu. Tento důraz na věrné ztvárnění originálního vyznění činí její práci obzvláště ceněnou.
A fast-paced debut serial killer thriller from Oliver Stark - the first in a new series featuring ongoing series characters from the NYPD, Detective Tom Harper and psychiatrist and profiler Denise Levene
Kein Ort für die EwigkeitAufgebahrt auf dem Altar einer alten Klosterruine, wird die Leiche eines Jungen entdeckt: Sie ist auf grausame Weise entstellt und übersät mit Tausendfüßlern. Ein Ritualmord?Das scheußliche Bild lässt Polizeichef Nikos Yannopoulis keine Ruhe – denn es ruft sehr beunruhigende Erinnerungen an eine Mordserie wach, die die Ferieninsel Palassos in den siebziger Jahren erschütterte ...
Osamělá, stárnoucí spisovatelka Amy Gallupová vede na místní univerzitě kurzy tvůrčího psaní pro veřejnost. Právě začíná nový semestr a ona se seznamuje se svou novou skupinou, jako obvykle složenou z lidí všeho věku, různých povah a s rozdílnou mírou nadání. Lékařem, který chce být nový Robin Cook, staromódní dámou s překvapivě úderným stylem, zakřiknutým mladíkem píšícím půvabné příběhy pro děti, optimistickou matronou, které se líbí všechno Vše plyne hladce a skupina funguje jako správně vyladěný mechanismus ale pak se studenti začnou stávat oběťmi podivných kanadských žertíků a Amy uprostřed noci bere záhadné němé telefonáty. Je zjevné, že záškodníkem musí být někdo z kurzu. Skupina i Amy se nejprve dobře baví a užívají si příjemného napětí, ale závažnost útoků se stupňuje, až se celá věc donese vedení univerzity a kurz je rozpuštěn. Účastníci jsou však tolik pohlceni vzrušujícím pátráním ve vlastních řadách i dynamikou svého psaní, že se začnou scházet tajně. Nedlouho poté jeden z nich za podivných okolností umírá. A podle všech náznaků nebude poslední...