Gabriele Weber-Jarić Pořadí knih

Gabriele se věnuje přenosu textů s mimořádnou láskou a péčí, snaží se zachytit nejen smysl, ale i ducha a styl originálu. Její přístup spočívá v proniknutí do podstaty díla, uchopení jeho zvučnosti, tónu a rytmu a s citem je znovu vytvořit v překladu. Tento důraz na věrné ztvárnění originálního vyznění činí její práci obzvláště ceněnou.