Zdenka Bergrová Knihy

Knihu veršů jednoho z prokletých uspořádali Petr Kopta a Jan Vladislav, který je také autorem úvodní eseje, životopisných poznámek a ediční poznámky. Kniha je doplněna dobovým obrazovým materiálem, vzpomínkami současníků, Verlainovými dopisy a dalšími dokumenty vybranými a přeloženýmiopět Janem Vladislavem. Jednotlivé básně jsou překlady z dílen našich nejznámějších básníků a celá kniha patří ke špičce toho, co v KPP vyšlo.

Soubor ruských národních písniček, říkanek a pohádek.

Román vzniklý roku 1840 patří ke klasickému odkazu ruské literatury. Tvoří jej pět samostatných příběhů spojených v celek hlavním hrdinou, o němž autor prohlásil, že v něm chtěl vykreslit současného člověka, jak „ho chápe a jak ho příliš často potkával“. Je podobným typem jakoPuškinův Oněgin, Goethův Werther, Byronův Manfred či Kain a jiní hrdinové tohoto rodu. Doslov napsal Vladimír Svatoň.

Více než devadesát parafrází lyrické poezie největšího čínského básníka Li Poa, který žil v letech 701 až 762 našeho letopočtu od Zdenky Bergrové.

Sbírka veršů, které jsou inspirované klasickou čínskou poezií, vychází v souběžné česko-esperantské edici. Ve verších se autorka pokouší vyjádřit své dojmy, nálady a prožitky, které se promítají do emotivní roviny.

Výbor ze sonetů v překladu nové překladatelky.

Básně inspirované prostředím a atmosférou hlavního města, které je autorčinou celoživotní láskou.

Dám vám děti hádanky. Nebudou lehké. Nejrychleji je uhádne ten, kdo má rád zvířata a zná je. Protože to jsou hádanky zoologické, o ptácích, o savcích, o rybách a o hmyzu. Přečtěte se povídky a uvidíte, jací jsou na světě podivní živočichové, jaké mají zvířata udivující vlastnosti.

Rada realistických obrázků ze současného života, ve kterých básník nelítostně odkrývá rozpor mezi snem, rájem na zemi, a tvrdou skutečností, jež roste z nespravedlivého společenského řádu. - Julius Dolanský: Daleko k ráji, doslov.

Výběr ze sbírek: Saturnské básně, Galantní slavnosti, Dobrá píseň, Písně beze slov, Moudrost, Kdysi, Láska, Paralerně, Tělo, Varia, Posmrtná kniha v překladech v Překladech Bergrové, Čapka, Dyka, Holana, Hrubína, Jelínka, Seiferta a Vrchlického s poznámkou Evy Ruxové k Verlainovi a českým překladům. Bilingvní vydání - jedna strana francouzký originál, druhá strana přebásnění do češtiny.

Výbor z veršů v překladech E. Frynty, Jos. Hory, P. Křičky, B. Mathesia, Fr. Táborského a Zd. Vovsové obsahuje verše politické a epigramy, lyricko-epické básně Cikáni, Kavkazský zajatec, Měděný jezdec, veršovanou Pohádku o popovi a o jeho dělníku Špalkovi a básně lyrické.

Výbor z tvorby ruských literárních fantastů 18. a 19. století.

Kniha vzpomínek básníkových současníků - jsou mezi nimi např. A.A. Blok, P.V. Ořešin, M. Gorkij, V.V. Majakovskij, N.N. Nikitin, N.S. Tichonov, N.V. Tolstá-Krandievská, A.A. Jeseninová, J.M. Chitrov, I.N. Rozanov, T.J. Tabidze - postihuje život S. Jesenina od dětství a mládí přes léta působení v Moskvě a.

Převážně ruští autoři se věnují soubojům v literatuře. I tato sbírka povídek s námětem Souboje je výběrem těch nejlepších autorů a soubojů. Výbor povídek - vybral, uspořádal a doslovem a medailóny autorů opatřil Ladislav Zadražil.

Výbor z básnického díla klasika ruské literatury (1821-1878). Verše, které v ruské literatuře poprvé ve větší míře obracejí pozornost na otázku sociální a na dosud tabuizovaná témata, jako jsou např. osudy prostitutek a osudy lidí ze společenské spodiny, a které přinášejí i novou kvalitu básnických prostředků, záměrnou depoetizaci ve střízlivě věcném jazyce, plném prozaismů a hovorových lidových obratů. Výbor je rozčleněn do těchto oddílů: Rašení, Kruté krásy, O svobodě slova; v závěru je zařazen epos Kdo žije šťastně na Rusi.

Překlad sebraných spisů sv. 1 a 2 vydaných v moskvě 1964

Moderní pohádkové příběhy s výchovným podtextem o dětech i zvířátkách jsou určeny dětem středního školního věku.

Autobiografické vzpomínky autorky na dětství prožité v pražském Podskalí během první republiky. Autorka, česká básnířka a překladatelka ruské literatury, vzpomíná na svůj dlouhý a na tvůrčí úspěchy bohatý život. V knize bez patosu či nostalgie, přesto citlivě a krásným jazykem, líčí své dětství v chudých poměrech, vypráví o svých skromných rodičích, o době studia, ale i o druhé světové válce. Jejím manželem je výtvarník Věroslav Berger.

Verše se společenskou a ekologickou tematikou.

Svazek obsahuje sbírku epigramů, které jsou dedikovány klasikovi tohoto žánru - Karlu Havlíčku Borovskému. "Snůška epigramů je pro uspořádání jejich sbírky těžký literární úkol," hodnotí autorka v závěrečném komentáři tuto svou práci. Sama se přiznává, že při tvorbě tohoto obtížného, satiricky vyhroceného žánru, využívala nejvíce okamžitých nápadů, které jí umožnily psát texty s nejrůznějším vyzněním i dopadem. Základní tématikou se pro Bergrovou sice stala současná společnost, jež jí umožňuje zabývat se co nejpestřejší škálou nedostatků a problémů, které se vyskytují například v mediální sféře, na politické scéně, v dopravní infrastruktuře nebo v policejní metodice. Avšak na druhé straně se autorka nebojí ani proniknout do určitých historických či politických souvislostí, jež jsou dnes nedílnou součástí českých dějin. I proto, třebaže na minimální ploše, zde nalezneme například odkazy na legendární zborovskou bitvu, 28. říjen 1918 či na protihitlerovský odboj.

Humorné a satirické verše si všímají současných politických a společenských souvislostí a zaměřují se na dnešního člověka.