Zdenka Bergrová Pořadí knih

Výbor z básní v esperantu od Zdenky Bergrové.

Výbor z poezie s doprovodnými ilustracemi Věroslava Bergra.

Sbírka veršů, které jsou inspirované klasickou čínskou poezií, vychází v souběžné česko-esperantské edici. Ve verších se autorka pokouší vyjádřit své dojmy, nálady a prožitky, které se promítají do emotivní roviny.

Více než devadesát parafrází lyrické poezie největšího čínského básníka Li Poa, který žil v letech 701 až 762 našeho letopočtu od Zdenky Bergrové.

Knížka Vesmír zvoní hvězdami mne dostala do převrácené situace. Ing. Krolupper vybral, přeložil do esperanta a uspořádal verše, jsou spolu s mým manželem, ilustrátorem (ten určil i název) a panem nakladatelem Ing. Kábrtem původci vydání. Neprožívám tento vztah poprvé. Do esperanta přeložili Dr. Jaroslav Mráz sbírku Slova noci, pan Jiří Patera knížku Děti republiky. Nezasáhla jsem nikdy ani připomínkou... - Zdenka Bergrová -

Autobiografické vzpomínky autorky na dětství prožité v pražském Podskalí během první republiky. Autorka, česká básnířka a překladatelka ruské literatury, vzpomíná na svůj dlouhý a na tvůrčí úspěchy bohatý život. V knize bez patosu či nostalgie, přesto citlivě a krásným jazykem, líčí své dětství v chudých poměrech, vypráví o svých skromných rodičích, o době studia, ale i o druhé světové válce. Jejím manželem je výtvarník Věroslav Berger.

Svazek obsahuje sbírku epigramů, které jsou dedikovány klasikovi tohoto žánru - Karlu Havlíčku Borovskému. "Snůška epigramů je pro uspořádání jejich sbírky těžký literární úkol," hodnotí autorka v závěrečném komentáři tuto svou práci. Sama se přiznává, že při tvorbě tohoto obtížného, satiricky vyhroceného žánru, využívala nejvíce okamžitých nápadů, které jí umožnily psát texty s nejrůznějším vyzněním i dopadem. Základní tématikou se pro Bergrovou sice stala současná společnost, jež jí umožňuje zabývat se co nejpestřejší škálou nedostatků a problémů, které se vyskytují například v mediální sféře, na politické scéně, v dopravní infrastruktuře nebo v policejní metodice. Avšak na druhé straně se autorka nebojí ani proniknout do určitých historických či politických souvislostí, jež jsou dnes nedílnou součástí českých dějin. I proto, třebaže na minimální ploše, zde nalezneme například odkazy na legendární zborovskou bitvu, 28. říjen 1918 či na protihitlerovský odboj.

Výbor ze sonetů v překladu nové překladatelky.

Moderní pohádkové příběhy s výchovným podtextem o dětech i zvířátkách jsou určeny dětem středního školního věku.