V publikaci naleznete anglický a český překlad původně německé povídky. Nejsou zcela identické a bude jistě zajímavé porovnat, jak si který z překladatelů s původním německým textem pohrál. Nicméně čeština Vám jistě pomůže tam, kde Vám bude angličtina připadat nesrozumitelná. Věříme, že si z obou překladů mnohé odnesete a kromě čtení samotného se přiučíte i něčemu novému v anglickém jazyce. V publikaci také naleznete jazykové komentáře.
Nakladatelství Karmášek tímto titulem zahajuje vydávání ucelené řady populárních, ale fundovaně psaných průvodců po přírodě jihočeského regionu. Postupně budou vycházet další díly o rostlinstvu i zvířectvu Šumavy, Novohradských hor i dalších typických lokalit. Nebudou ale chybět ani historie a národopis a další témata, vážící se k regionu. Každý svazek je bohatě ilustrován, tištěn na křídovém papíře, má pevné omyvatelné desky a šitou vazbu, takže se bude dobře vyjímat nejen v knihovně, ale díky svému příručnímu formátu dobře snese i přibalení do turistického batohu. RNDr. Vojtěch Žíla se ve svém Atlasu šumavských rostlin zevrubně, ale velmi čtivě věnuje všem důležitým, ale i velmi vzácným zástupcům rostlinné říše, které můžete najít při svých toulkách po Šumavě. Nechybí úvodní obecná část o typických šumavských stanovištích, bohatý fotografický doprovod, množství srovnávacích pérovek ani rejstřík v českém, německém a latinském jazyce.