V galské vesničce dojdou čerstvé ryby, a tak se musí někdo vydat na moře, aby nalovil nové. Úkolu se ujímají Asterix s Obelixem. Netuší ovšem, že jejich loďku bouře zanese až ke břehům Ameriky...
Slavný štít patřil kdysi keltskému náčelníkovi Vercingetorixovi, který ho musel složit k nohám Caesarovým na znamení porážky celé Galie. Štít však není v Caesarových sbírkách k nalezení, a proto se po něm rozbíhá pátrání. Hledají ho Římané, ale také Asterix s Obelixem, kteří za žádnou cenu nechtějí připustit, aby se slavný Vercingetorixův štít dostal Římanům do rukou.
Římský senát nechce Cézarovi schválit nové prostředky na expanzivní politiku s odůvodněním, že si ještě nedokázal ani plně podrobit již obsazená území (rozuměj: vesnici nám dobře známých Galů). Cézar proto opět hledá způsob, jak se tohoto trnu v patě zbavit. Nabídnuté řešení má jméno Tullius Destruktus - muž který dokáže zasít nesvár všude, kam vkročí.
The eleventh album chronicling the much-loved adventures of Asterix and friends.
Jak všichni vědí, Alfabetixovy ryby možná slují zárukou kvality (neb jsou dováženy až z Lutécie), rozhodně však nebývají nejčerstvější. Protože je ale čerstvá ryba nutnou přísadou čarovného nápoje, nezbývá Asterixovi a Obelixovi nic jiného, než sednout do rybářské bárky a vydat se na lov ryb. Na moři je však zastihne silná bouře, která jejich malou lodičku odvleče až ke břehům Severní Ameriky.
Druidovi Panoramixovi se zlomil zlatý srp, nezbytná to pomůcka při vaření kouzelných lektvarů. Asterix je na vlastní žádost vyslán, spolu s Obelixem, na nákup nového srpu do Lutecie (Paříže). Avšak Amerix, nejlepší to výrobce srpů a Obelixův bratranec, není v Lutecii k nalezení. Asterix záhy pochopí, že Amerix byl unesen a začne pátrání.Pátrání nakonec překvapivě končí u prefekta Lutecie G. Celodastuse, jenž nelegální činností zaháněl nudu.