Catullus, římský básník prvního století před naším letopočtem, je známý svým vlivem na současnou poezii a umění. Jeho díla, která se dochovala dodnes, jsou široce čtena a oceňována. Catullus proslul jako tvůrce "naštvaných milostných básní", žánru, který mistrně propojoval vášeň s ostrou kritikou. Jeho jedinečný styl a emocionální hloubka rezonují i po dvou tisíciletích.
Lyrika G. Valeria Catulla vyrůstá z lyriky řecké a zprvu v ní cele tkví. Má její charakteristickou linii: vroucnost hloubky a čistotu formy i slova. Záhy však autor proniká touto první fází formální i obsahové závislosti a dává růst své vlastní umělecké osobnosti. Je básník kladu i negace: lásky a nenávisti, víry a zoufalství, radosti a bolesti, štvaný rozporem vlastního nitra.
A contemporary translation of the poems of Gaius Valerius Catullus with an introduction by the translator.
Číst latinské básníky se nám dnes příliš nechce. Brání tomu dvě okolnosti: málokdo ještě umí latinsky a málokdo vyznává vkus, který pěstovala klasická gymnázia. Ve spoustě veršů, které dnes (možná neoprávněně) považujeme za pedantickou hlušinu, postrádající sebemenší vzrušení, se však najdou básně, které oslňují a spalují jako ty příslovečné démanty v popelu. Catullovy Veršíky a verše v překladu Dany Svobodové a Jiřího Žáčka, které opustily svěrací kazajku tradičních nápodob klasických meter, nám přes propast dvou tisíc let, jež mezitím uplynuly, hravě i naléhavě připomínají, že všichni citliví lidé, a tudíž i básníci jsou si navzájem současníky.
The book is a facsimile reprint, which means it reproduces the original work, potentially including imperfections like marks, notations, and flawed pages. This edition offers a glimpse into the historical context of the original text, preserving its unique characteristics while inviting readers to engage with its authentic presentation.
A new translation of the Roman poet Catullus which reinvents and reimagines his poetry for the contemporary age.
