První svazek edice POPs přináší překlad knihy, která odstartovala zájem o populární kulturu. Při svém prvním vydání v roce 1989 se stala klíčovým dílem v oboru kulturních studií, vedle praktičtější knihy Jak číst to, co je populární. Zájem o populární a masovou kulturu se v akademickém prostředí rozvíjel pomalu, přičemž v sedmdesátých a osmdesátých letech se okruh akademiků zabývajících se tímto tématem rozšířil. Kniha Johna Fiskea poskytuje sémioticky podložený výklad populární kultury, chápající ji jako tvůrčí čin i tržní komoditu. Fiske představuje vnímatele jako hravého fanouška a spolutvůrce významů, přičemž nevykládá populární kulturu jako něco povrchního, ale zkoumá složité sociokulturní mechanismy, v nichž funguje. Jeho výklad je argumentačně podložený a přitom čtivý. Český překlad vychází z druhého vydání z roku 2011, obohaceného o předmluvu Henryho Jenkinse a dialog s novějšími představiteli studia populární kultury. Text je rozdělen do kapitol, které pokrývají různé aspekty populární kultury, a uzavírá ho kontextualizační doslov překladatele. Tento překlad má ambici stát se klíčovým dílem, které přivedlo populární kulturu do akademického diskurzu.
