Ari Folman Knihy

KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v zadním traktu firmy Opekta, kterou vlastnil Annin otec Otto Frank. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován... Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.

Začalo to psy. Těch bestií je šestadvacet, každou noc se přeženou městem a štěkají Boazovi pod okny. Alespoň v jeho snu. Boaz se nakonec s touhle noční můrou i s událostmi, které za ní stojí, svěří svému spolubojovníku z libanonské války Arimu Folmanovi. A protože si Ari válku už nijak nevybavuje, rozhodne se svoje vzpomínky s pomocí kolegů veteránů poctivě rekonstruovat… a dostat se až úplně na dno, k masakru v táborech Sabra a Šatíla. Převést tuto zkušenost na filmové plátno bylo jistě náročné (stejnojmenný animovaný dokumentární film získal Zlatý glóbus a nominaci na Oskara), ovšem převod z filmu do komiksové podoby je zcela bezchybný. Výsledkem je strhující rekonstrukce, sonda do nespolehlivé paměti a především působivé odsouzení nesmyslnosti všech válek. Valčík s Bašírem je skutečně originální svou formou i obsahem a zaujme nepominutelné místo mezi velkými svědectvími o válce.

A beautifully designed graphic novel bringing to life Kitty, Anne Frank's imaginary confidant, as she searches for her missing friend in the modern world. ___________________ I had no clue when I came back to life, or how it happened. I just know there was a terrible storm outside the house . . . It's the middle of the night at the Anne Frank House in Amsterdam, when a thunderbolt shatters the glass case holding history's most famous diary. Magically, Anne's imaginary friend, Kitty, comes to life. But when Kitty learns that Anne and her beloved sister Margot died in the war 75 years earlier, she decides to run away, taking the diary with her. Following the path of the sisters all the way to where they met their fatal end, Kitty encounters the European refugee crisis and Anne's legacy. Join Kitty on her journey of discovery in Where Is Anne Frank . . . ___________________ Praise for Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation 'A stunning, haunting work of art . . . The comedy of the diary - one of the book's most charming and often overlooked aspects - shines in this form' New York Times Book Review 'Faithful to the spirit and often the language of the diary . . . the beautiful artwork offers a charming and convincing view of Anne on the page' Economist 'A modern classic' The Times

Dagboek van een joods meisje, dat in de Tweede Wereldoorlog met haar ouders, zusje en anderen ondergedoken is in een achterhuis op een der Amsterdamse grachten. Zij spreekt zich met grote openhartigheid uit over alles wat haar van haar 13e tot haar 15e jaar bezighoudt.