Práce zakladatele naší anglistiky, významného českého jazykovědce a jedné z ústředních postav Pražského lingvistického kroužku Viléma Mathesia (1882-1945), vyšla poprvé roku 1961 péčí Josefa Vachka a stala se v pravém slova smyslu prací klasickou. Ani po více jak půlstoletí neztratila v řadě ohledů nic ze své ceny a její nové ediční zpřístupnění tak jistě ocení nejen studenti anglistiky, ale i zájemci o obecnou jazykovědu.
Kniha je doplňkem k dosavadním edicím českého lingvisty Viléma Mathesia.
Autor byl uvězněn na mnoho let po válce růží, a protože měl mocné ochránce, mohl studovat a pracovat v různých vězeních Anglie 15. století. Výsledkem dlouhé práce je rozsáhlý svod středověkých pověstí, sepjatých jednotným rámcemživota bájného krále Artuše, který se svými rytířistřežil svatý Grál. Překlad je pouze výborem Maloryho orginálu v rozsahu asi dvoutřetinovém.
Rozprava o řeči a slohu vyšla poprvé v roce 1942 a neztratila nic na své aktuálnosti. Jejím úkolem bylo ukázat čtenáři cestu, která by vedla k vyšší vyjadřovací úrovni a kultuře běžného jazykového projevu. Autor, význačný český lingvista, vychází z funkční stránky jazyka a vede čtenáře krok za krokem od nejjednodušších problémů - jazykového pojmenování - k složitějším otázkám češtiny - stavby souvětí a stavby odstavce.
