Margaret Sayers Peden je americká překladatelka a emeritní profesorka španělštiny. Její práce se zaměřuje na převod literárních děl do angličtiny. Její překlady jsou ceněny pro svou přesnost a citlivost k originálu. Přispívá k šíření španělsky psané literatury v anglicky mluvícím světě.
V autobiografické próze Paula, adresované umírající dceři, se chilská spisovatelka Isabel Allendová vrací k minulosti své rodiny, která se v magicky přikrášlené podobě stala základem jejího prvního románu Dům duchů a zfilmovaného s Meryl Streepovou v hlavní roli.
Zprvu v naději, že si dcera Paula zápisky po uzdravení přečte, pak už jen sama pro sebe probírá Isabel Allendová v této své nejsoukromější knize vlastní minulost i národní minulost ve snaze najít smysl svého života, svého ženství i svého psaní.
Perhaps the most ambitious novel from one of Mexico's greatest writers, the narrative covers 20 centuries of European and American culture, and prominently features the construction of El Escorial by Philip II. The title is Latin for "Our earth". Modeled on James Joyce's Finnegans Wake, Terra Nostra shifts unpredictably between the sixteenth century and the twentieth, seeking the roots of contemporary Latin American society in the struggle between the conquistadors and indigenous Americans. -Terra Nostra is the spreading out of the novel, the exploration of its possibilities, the voyage to the edge of what only a novelist can see and say.- Milan Kundera
Juan Preciado se na přání své umírající matky vrací do její rodné vesnice. Namísto kdysi rajské Comaly však nalézá jen vyprahlé místo a postupně odhaluje, že život zde není nic víc než pouhá vzpomínka. Neskutečné se prolíná s každodenním a v mytickém prostoru se ruší protiklad života a smrti. Příběh se koncentruje kolem ambivalentní postavy Pedra Párama, jenž bezohledně vládne celému kraji a současně trpí nešťastnou láskou k Susaně San Juan. Nejedná se však o běžné líčení tragického života mexického velkostatkáře – vyprávění se skládá z útržků dialogů a monologů těžko identifikovatelných hlasů, chronologický sled událostí je narušován vzpomínkami a vkládanými rozhovory z minulosti.
Novela, jež měla původně nést titul Šepoty, je komponována z hlasů zemřelých, předestírá perspektivu pověrčivých mexických venkovanů a překypuje symbolickými figurami a odkazy. Pedro Páramo se brzy po svém vydání stal zásadním dílem hispanoamerické literatury, jehož vliv nacházíme u autorů, jako jsou Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa či Julio Cortázar.
Tento román je volným pokračováním příběhu Dcera štěstěny. Jeho pozadí tvoří politické události v Chile odehrávající se během 2. poloviny 19. století (Pacifická a občanská válka). Vnučka hlavní hrdinky z předchozího dílu, Elizy Sommersové, a čínského lékaře Tao Čchiena, Aurora del Valle, rekonstruuje příběh svého dětství, objasňující noční můry, které ji od určité doby sužují. Klíč k nim nalézá postupně, po řadě spletitých životních událostí. Narozena v San Francisku, žila Aurora nějaký čas po smrti své matky Lynn, která porod nepřežila, v domě své babičky Elizy a jejího muže Tao Čchiena. Od jejích pěti let ji vychovávala Paulina del Valle, teta Aurořina otčíma Severa del Valle (manžel Nívey a otec Clary z románu Dům duchů), s níž Aurora přesídlila do Chile. Aurora Učí osudy svých příbuzných a vypráví i o svém nevydařeném a nešťastném manželství i o své vášni dívat se na svět skrz objektiv fotoaparátu. Její příběh zároveň výstižně zachycuje cestu mladé ženy k vnitřní svobodě a nezávislosti.
Román Království Zlatého draka je druhou částí plánované trilogie pro mládež, nazvané Memorias de águila y jaguar (Vzpomínky orla a jaguára). Setkáváme se v něm opět s hlavními hrdiny předchozí knihy Město netvorů - chlapcem Alexandrem Coldem, jeho babičkou Kate a kamarádkou Nadiou Santosovou, kteří se vydávají vstříc novým dobrodružstvím. Tentokrát je čeká cesta do odlehlé oblasti Himalájí, kam je Kate vyslána časopisem National Geographic na další expedici do malého království, v němž je ukryta vzácná socha Zlatého draka, která dokáže předpovídat budoucnost. Sochu se však zároveň pokoušejí uloupit dva newyorští mafiáni a jejich plány ovlivní i život Alexe, Nadii a budoucího krále země, jenž pod vedením buddhistického mnicha Tensinga právě prochází závěrečnou etapou duchovní i fyzické přípravy. Kromě napínavého příběhu, v němž se opět střetává dobro se zlem, kniha nenásilnou formou přináší i poučení o buddhistickém učení a principech východní filozofie.
Ve třetím díle trilogie zavítáme s hlavními hrdiny obou předchozích dílů – Města Netvorů a Království Zlatého draka – Alexandrem Coldem, jeho babičkou Kate a přítelkyní Nadiou Santosovou do rovníkové Afriky. Dějištěm příběhu je Keňa.
The second swashbuckling adventure in the internationally acclaimed Captain Alatriste series Captain Alatriste, Madrid’s most charismatic swashbuckler, returns in Perez-Reverte’s acclaimed international bestseller. The fearless Alatriste is hired to infiltrate a convent and rescue a young girl forced to serve as a powerful priest’s concubine. The girl’s father is barred from legal recourse as the priest threatens to reveal that the man’s family is “not of pure blood” and is, in fact, of Jewish descent—which will all but destroy the family name. As Alatriste struggles to save the young hostage from being burned at the stake, he soon finds himself drawn deeper and deeper into a conspiracy that leads all the way to the heart of the Spanish Inquisition. A literary thriller that delivers adventure and rich historical detail, Purity of Blood captivates to the final page.
Eliza Sommerová, mladá Chilanka, se bláznivě zamiluje do Jaquína Andiety. Ten odjíždí na sever jako tisíce dalších nadšenců, kteří doufali ve snadné zbohatnutí v době zlaté horečky do Kalifornie. Eliza je těhotná a rozhodne se svého milence najít. Přestrojena v mužských šatech, ukrytá v podpalubí plachetnice podnikne riskantní cestu, během které přichází o dítě a málem i o život. Zachraňuje ji čínský lékař, který se pro ni stane oporou a velkou životní jistotou.
Patnáctiletý americký chlapec Alexander Cold se vydává se svou babičkou Kate, novinářkou a cestovatelkou, do amazonského pralesa. Výprava tam chce nalézt záhadného obrovského netvora. Ve společnosti Nadi Santosové, dcery průvodce výpravy, a starého indiánského šamana pozná Alexander svět plný překvapení a zažije neuvěřitelná dobrodružství. Svět Isabely Allendeové, který známe z jejích předchozích románů, se zde obohacuje o nové prvky magického realismu, dobrodružství a přírody. Mladí hrdinové Nadia a Alexander pronikají do dosud neprozkoumané krajiny kolem Amazonky, kde mizí hranice mezi skutečností a snem, kde spolu žijí lidé a bohové, kde duchové kráčejí ruku v ruce s živými. Čtenáři každého věku s nimi zažijí fantastické dobrodružství.
