Knihobot

William Weaver

    William Fense Weaver byl uznávaným překladatelem, který se věnoval dílům italských autorů po více než padesát let. Jeho překlady zahrnovaly nejen prózu, ale i poezii a operní libreta, čímž obohatil literární svět. Weaver se také etabloval jako literární kritik a komentátor, což dokládá jeho hluboké porozumění a vášeň pro italskou kulturu a její literární projevy.

    The Ruin of Kasch
    Palomar
    The Complete Cosmicomics
    Jméno růže
    Když ne nyní, kdy?
    Příběh v historii
    • The Complete Cosmicomics

      • 434 stránek
      • 16 hodin čtení

      This title includes enchanting stories about the evolution of the universe, with characters that are fashioned from mathematical formulae and cellular structures. They disport themselves among galaxies, experience the solidification of planets, move from aquatic to terrestrial existence, play games with hydrogen atoms - and have time for a love life. 'Naturally, we were all there, old Qfwfq said, where else could we have been? Nobody knew then that there could be space. Or time either: what use did we have for time, packed in there like sardines?'.

      The Complete Cosmicomics2014
      4,1
    • V románu se autor slavného Jména růže opět vrací do středověku. Vesnický uličník Baudolino, rodák ze severní Itálie, se v lese setkává s Fridrichem Barbarossou. Netuší, s kým má tu čest, a prorokuje vítězství Barbarossy v nastávající bitvě. Král si Baudolina oblíbí, ujme se jej a posílá ho na studia do Francie, kde chlapec začíná spolu s dalšími spřádat své sny o tajemném křesťanském království Kněze Jana, ležícím kdesi daleko v Asii. Paděláním Janova dopisu zavdá podnět ke křížové výpravě, na níž Barbarossa umírá, ale Baudolino pokračuje v putování krajinou obydlenou monstry středověkých bestiářů. Přeložil Zdeněk Frýbort.

      Baudolino2003
      3,5
    • Zeno Cosini, dědic zavedené terstské firmy, se zajímá o všechno na světě vyjma o řízení otcovského podniku. Zklamaný otec svěří proto obchod zdatnému a věrnému prokuristovi, a tak se Zeno může soustavně věnovat nesoustavným studiím, dobrým předsevzetím, hře na housle, imaginárním chorobám a jejich rozmanité léčbě. Zkusí i kúru psychoanalytickou a pod vedením lékařovým si začíná vybavovat minulost: dětství, otcovu smrt, bizarní námluvy včetně šťastných i méně šťastných nevěr, rozporné přátelství se svým švagrem a někdejším sokem i jeho katastrofální zakončení. Lékař se pokouší vykládat tyto zážitky podle Freudova předpisu, ale Zeno se vzbouří, odmítá tento klíč, který mu příliš často připadá jako paklíč. Konečně pod nárazem první světové války dospívá Zeno názoru, že nemocný není on, nýbrž svět, společnost, která nutí lidi, aby se zabíjeli, zdokonalovali své zbraně víc a víc, dokud nevymyslí zbraň tak dokonalou, že skoncuje se světem nadobro. Přeložil Jan Vladislav –⁠ v tomto vydání pokryt jménem Hany Benešové.

      Vědomí a svědomí Zena Cosiniho2002
      3,9
    • Působivý, rozsáhle komponovaný román se odehrává v období od roku 1941 až do 60. let 20. století a jeho pozadí vypráví tragický příběh ženy a jejích dvou synů. Román, v pořadí autorčin třetí, vyvolal mnoho polemik u kritiky a velký ohlas u čtenářů na celém světě. Natalia Ginzburgová jej nazvala „nejkrásnějším románem století“, od jiných si naproti tomu vysloužil kritiku pro svůj pesimistický pohled na vztah jednotlivce a dějin.

      Příběh v historii2001
      4,4
    • Ostrov včerejšího dne, vybudovaný na půdorysu oblíbených robinsonád, svérázným způsobem přibližuje duchovní rámec „doby bez ducha“, Evropu třicetileté války, protireformace a Bílé Hory, kdy zámořské plavby a boj o odhalení přesné metody určování poledníků se stávají předobrazem nového imperiálního dělení světa. Dotisk 1997.... celý text

      Ostrov včerejšího dne1996
      3,5
    • Jak cestovat s lososem

      • 200 stránek
      • 7 hodin čtení

      Jak cestovat s lososem je kniha návodů, kde autor s notnou dávkou inteligentního humoru nabízí řešení, jak se vyrovnat s nejrůznějšími nečekanými i standardními, ale nežádoucími situacemi, jež život přináší: jak strávit inteligentní prázdniny, jak nepoužívat mobilní telefon, jak nemluvit o fotbale, jak se vyhnout nakažlivým chorobám, jak jíst v letadle, jak cestovat v amerických vlacích a mnoho dalších.

      Jak cestovat s lososem1995
      3,9
    • The Ruin of Kasch

      • 400 stránek
      • 14 hodin čtení

      In this brilliant work, Roberto Calasso cracks the code of what Baudelaire named the Modern--the increasingly murderous period from the French Revolution to the end of World War II. From Talleyrand's France and the legendary African city of Kasch, to Lenin's Russia and the killing fields of Cambodia, Calasso leads us along an enticing maze of mythology, literature, art, and science to the pulsing heart of civilization, where he deciphers the deepest secrets of history.

      The Ruin of Kasch1994
      3,8
    • Ecovo první beletristické dílo Jméno růže je víc než historický román s detektivní zápletkou situovaný do 13. století, je to vlastně jakýsi průřez středověkým věděním a současně způsobem myšlení, pro který je serie vražd ve starém italském klášteře a jejich tápavé řešení dvojicí mnichů (!) jen jakousi zástěrkou, zástěrkou pro konfrontaci poznání s poznáváním. Eco v tomto díle originálním a neotřelým způsobem zúročil své bohaté teoretické zkušenosti a napsal knihu, která se přes svůj řekněme dobrodružný rámec vymyká všem literárním kategoriím a je v kontextu světové literatury zcela ojedinělá.

      Jméno růže1992
      4,2
    • Foucaultovo kyvadlo

      • 728 stránek
      • 26 hodin čtení

      Foucaultovo kyvadlo, kovová koule zavěšená na drátě dlouhém 54 m, bylo uvedeno do chodu v rozce 1851 v pařížském Panthéonu a mělo podat důkaz zemské rotace. V Ecově druhém úspěšném románu má kyvadlo přispět k rozluštění historického hlavolamu, Plánu všeobecného spiknutí, jež má ovládnout svět. Poznámka překladatele a vysvětlivky: Zdeněk Frýbort Doslov: Daniela Hodrová... celý text

      Foucaultovo kyvadlo1989
      3,9