Klára Jirsová Knihy

Ke kritickému vydání básnického díla svaté Terezie z Lisieux napsal předmluvu filozof Jean Guitton, člen Francouzské akademie. Vyjádřil v ní své přesvědčení, že Terezie měla dvojí povolání, k rozjímavému životu řeholnímu i k poezii. Psala básně tak samozřejmě jako dýchala a jako se modlila, skládala je s živelnou radostí jako novicka, mladá jeptiška a zakrátko potom jako souchotinářka čekající na agónii. Ty básně byly „vtělením jejího bytí do života“, byly to stopy, které vtiskla do francouzské řeči, své spisovné mateřštiny. (Jako dítě mluvívala nářečím své rodné Normandie a k této mluvě se vracela v posledních chvílích svého utrpení.)

Řehole mnichů a mnišek Bratrstev Jeruzalém, ale i duchovní průvodce laiků, prohlubujících si křesťanské povolání evangelijního života v srdci dnešního světa. Kniha se skládá ze tří částí, ve kterých je důkladně představeno charisma moderních mnichů, žijících v malých komunitách uprostřed velkých měst. Každá část je rozvinuta do pěti kapitol. Hovoří například o přikázání lásky, o povolání k radosti, o modlitbě, mlčení, evangelijních radách, o vztahu ke světu apod. Kniha života odráží autentickou zkušenost mnišských komunit, založených autorem knihy. Je též bohatým pramenem mnišské duchovní tradice křesťanského Východu i Západu a současně neopakovatelnou meditací nad Písmem, zvláště nad Novým Zákonem. Není proto čtena pouze v úzkém kruhu přátel Bratrstev nebo jen jejími členy, ale stala se inspirací mnoha věřících. Přeložena byla do více než dvaceti jazyků

Antologie přináší v českém překladu vesměs poprvé několik desítek textů z Francouzské revoluce. Texty se vztahují k různým oblastem a oborům poznamenaným revolučním vývojem (k politice, hospodářství, k sociálním a zdravotnickým záležitostem, náboženství, vědě, umění i jazyku) a ke konkrétním historickým událostem (např. přijetí ústavy, soud s Ludvíkem XVI.). Vedle nejvýznamnějších aktérů tehdejšího dění (Robespierra, Condorceta, Saint-Justa, abbého Grégoira a dalších) zahrnuje i texty dalších osobností, jako byli např. malíř David, lékaři Cabanis a Lanthenas nebo ženská aktivistka Olympe de Gouges. Kniha obsahuje úvodní historickou studii a všechny texty doprovázejí kratší statě.