Maurice Couturier byl přední literární vědec a překladatel, jehož práce se soustředila především na moderní anglickou a americkou literaturu. Proslul svým hlubokým zkoumáním díla Vladimira Nabokova, kterému zasvětil svou průkopnickou doktorskou práci a řadu publikací. Couturierův přístup se vyznačoval interdisciplinárním záběrem, propojoval literární teorii s kritickou analýzou a přispěl k rehabilitaci autora jako klíčové postavy v literárním diskurzu. Kromě své akademické dráhy, která zahrnovala působení na univerzitách ve Francii i ve Spojených státech, se věnoval i překladatelství a aktivně se podílel na vydávání prestižních literárních edic.
Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.
Konfrontace válečného dětství dospívajícího chlapce s jeho zážitky z poválečného Německa. Po dnech strádání a strachu prchají sourozenci Kate a Timothy do Heidelbergu, kde Kate pracuje jako sekretářka pro americkou armádu. Timothy se rázem ocitá v bohatém, válkou nedotčeném městě mezi pohodlně si žijícími Američany.
Zvláštní, chytré i komické, důmyslné i přemýšlivé a zejména sálající štěstím jsou Zprávy z ráje mistra anglické jemné satiry Davida Lodge. Kdo z nás by nechtěl navštívit Havaj? Ztracený ráj. Ukradený ráj. Znásilněný ráj. Zamořený ráj. Prodaný ráj. Také Bernard Walsh, jednačtyřicetiletý a dosud nepolíbený muž, se vydá se svým otcem z Anglie zahalené mlhou na blažený ostrov. Nejedou však na dovolenou, ale za umírající tetou Uršulou, aby s ní strávili poslední dny jejího života a odpustili si vzájemné křivdy. Ocitají se však v úplně jiném světě, nevhodně oblečení, nedostatečně vybavení, nepřipravení. To, co je potká s cestovní kanceláří Travelwise Tours, na honolulských ulicích či na pláži v několika příštích týdnech, od základu změní jejich další život. Nejen nalezené Uršulino bohatství, ale především nové citové a čisté vztahy popíšou duše našich literárních hrdinů. Odhoďte tedy starosti, popusťte uzdu své fantazii. Kolem vás krouží tanečnice hula, nos dráždí vůně květin z věnce lei, popíjíte mai tai. Vítejte do Lodgeova ráje. Aloha!...
Humoristický román anglického spisovatele je založen na komické konfrontaci dvou univerzitních systémů v Anglii a v Americe. Příběh se odehrává koncem 60. let, kdy se uskuteční výměnný stipendijní pobyt profesorů mezi jednou z anglických univerzit a renomovanou univerzitou v Kalifornii. Oba protagonisté, specialisté na anglickou literaturu, si vymění místa a ačkoliv se osobně neznají, jejich životy i soukromé problémy se začínají velmi brzy vzájemně prolínat do té míry, že se jeden druhému přizpůsobuje. Tato zápletka dává autorovi možnost rozehrát celou škálu situací, ve kterých vynikne rozdílný životní styl obou krajin a jejich společenské a sociální problémy. zdroj: mlp.cz