Břetislav Vachala je český diplomat, egyptolog a arabista, jehož odbornost spočívá především v překladech staroegyptských literárních děl. Jeho práce se zaměřuje na oživení a zpřístupnění starověké literatury pro současné čtenáře. Jeho diplomatická kariéra a akademická činnost se vzájemně doplňují a poskytují jedinečný vhled do kulturního dědictví starověkého Egypta. Vachala přináší hluboké porozumění textům i jejich historickému kontextu.
Kolektiv našich nejvýznamnějších egyptologů, kteří se už po několik desetiletí každoročně věnují archeologickým kampaním především v Abusíru, přináší ve stovkách přehledných a čtivých hesel soudobé poznání o nejrůznějších aspektech této unikátní a přes výzkumy stále tajemné egyptské civilizace.
Rozsáhlé původní dílo vědců Českého egyptologického ústavu. Úvodní dvě kapitoly jsou věnovány historii Egypta a egyptologii. Těžiště práce pak představuje více než 950 abecedně uspořádaných hesel týkajících se politických poměrů, hospodářství, náboženství, jazyka a písma, literatury, umění, významných osobností a událostí staroegyptské historie. Knihu doplňuje přes 600 ilustračních obrázků.
Kniha mrtvých, jejíž první český autentický překlad zde předkládáme, je vrcholným dílem staroegyptské náboženské veršované literatury. Její znalost (nebo už jen její pouhá přítomnost v hrobce) měla zesnulému umožnit bezpečný vstup do říše mrtvých a to, že si navěky uchová veškeré své pozemské a duchovní schopnosti a vlohy. Obtížná cesta do podsvětí však předpokládala důvěrnou znalost všech míst a nástrah onoho světa, příslušných bohů, strážců a dveřníků a schopnost s nimi promlouvat. Teprve s patřičnou znalostí a pozemskou bezúhonností se každý mohl podrobit posmrtnému Usirovu soudu v Síni Obou pravd, být ospravedlněn, stát se mocným mezi bohy a navěky se plavit v Reově sluneční bárce. Dokonalý věčný život se tak mohl naplnit každému člověku bez rozdílu, pokud vedl plnohodnotný život a důsledně se řídil pravdou a spravedlností.
Tento svazek navazuje na první díl Lékařství starých Egypťanů, věnovaný chirurgii, ženské a dětské medicíně. Nyní se autoři zaměřují na vnitřní lékařství. Kniha obsahuje první české překlady staroegyptských textů, jež se týkají vnitřního lékařství, a rovněž jejich podrobný lékařský komentář. Texty obsahují řadu případů zaměřených na léčení různých částí těla od hlavy přes orgány hrudníku a břicha až po končetiny. K léčbě jsou v některých případech zaznamenána jen dietní doporučení, jindy však případy obsahují návod na přípravu léčivé směsi z bylinných, živočišných i minerálních substancí. Jen v omezené míře mohou být pro studium vnitřního lékařství využity staroegyptské mumie. Autoři však do své publikace zahrnuli i poznatky nejnovějších výzkumů v této oblasti. Kniha je určena všem milovníkům starověkého Egypta a rovněž zájemcům o studium dějin medicíny.
Jádro knihy tvoří soubor 22 textů z Egypta, Mezopotámie a syropalestinské oblasti, vztahující se k dějinám Palestiny a Izraele. Pocházejí přibližně z období od 2000 př. n. l. do 500 př. n. l.
Výpravná fotografická kniha připomíná s nostalgií činnost autora při expedicích egyptologického ústavu. Fotografie jsou volně řazeny do tří cyklů. V první části, která je věnována starému Egyptu, jsou převážně záběry z práce archeologů. Druhá část vás provede prostředím křesťanských měst, klášterů a poutních míst, která svou atmosférou často připomíná kulturu evropskou. Poslední díl knihy ukazuje dnešní islámský Egypt, honosné paláce, mešity, ale také ruiny v prostředí starých čtvrtí vytvářející jedinečné scény.
Živoucím jádrem staroegyptských milostných písní, které je nám dobře pochopitelné a blízké i přes třitísíciletou časovou propast, a odlišnou mentalitu dávných Egypťanů, je individuální milostný prožitek. Tento se předkládá posluchači, účastníků slavnostní hostiny, pořádané v zákoutí zahrady nebo sadu či ve svátečně vyzdobeném domě hodnostáře. Milostné písně přednášely za hudebního doprovodu mladé dívky - profesionální zpěvačky a hudebnice. V tomto svazku egyptské milostné písně doprovázejí vrcholná díla světové hymnické poezie: chvalozpěvy na Boha Stvořitele, Nil a slunce. Nechybí ani slavná Chvála mudrců a knih, jež vyzdvihuje nesmrtelnost literárních děl a jejich dávných tvůrců.
Výjimečné postavení mezi dochovanými starověkými písemnými památkami zaujímá staroegyptský lékařský papyrus pojmenovaný podle německého egyptologa Georga Eberse a označovaný jako nejkrásnější a nejdelší rukopis starověku. Dvacetimetrový papyrus, který je datován do 9. roku vlády panovníka Amenhotepa I. (1506/1505 př. n. l.), zaznamenává klasickou egyptštinou v hieratickém písmu 877 případů chirurgických, interních, močových, stomatologických, očních a kožních a popisuje i léčení popálenin nebo uštknutí jedovatými hady. Představuje tak důležitý pramen k poznání vyspělého lékařství starověkých Egypťanů, z něhož čerpaly medicíny řecká, římská, židovská, byzantská a arabská, jež vyústily v lékařství evropské. První české vydání Ebersova papyru, které zahrnuje i faksimile tohoto mistrovského kaligrafického díla, zaujme nejen egyptology, historiky vědy, lékaře a farmaceuty, ale také širší čtenářskou veřejnost.
Milostná lyrika starého Egypta. První souborné české vydání všech dochovaných staroegyptských milostných písní.
Autor, přední český egyptolog (současný zástupce ředitele Egyptologického ústavu UK v Praze), archeolog a diplomat, za dlouhá léta studií i pobytu v Egyptě důvěrně poznal jak zemi, tak její památky. Čtivým jazykem přináší čtenáři uvážlivý výběr z toho nejzajímavějšího, co staroegyptská civilizace vytvořila, ale podává rovněž pestrý obraz různých aspektů života tehdejších lidí. Knížku ocení v neposlední řadě i ti, kteří si vybrali Egypt jako cíl své dovolené.
