Flavio Rigonat je zakladatelem a majitelem vlivného nakladatelství Lom, které se proslavilo vydáváním děl klíčových autorů, jako jsou Bukowski, Salinger a Fante. Jeho překladatelský styl se vyznačuje živým a současným jazykem, čímž oslovuje zejména mladší čtenáře. Rigonat, který sám přeložil mnohá díla svých autorů, se snaží o to, aby literatura zůstala přístupná a nepodléhala pomíjivým módním trendům. Jeho přístup k překladu odráží snahu o autentické a dynamické předání literárního díla současnému publiku.
Bilingvní vydání mistrovsky napsaných povídek klasika moderní americké literatury, které, byť vyšly poprvé již v roce 1953, dodnes neztratily na aktuálnosti a půvabu. Podobně jako v ostatních knihách J. D. Salingera (Kdo chytá v žitě, Vzhůru, tesaři, do výše střechu zvedněte, Seymour: Úvod a Franny a Zooey) je hlavním tématem střet světa dospělých a dospívajících.