Flavio Rigonat je zakladatelem a majitelem vlivného nakladatelství Lom, které se proslavilo vydáváním děl klíčových autorů, jako jsou Bukowski, Salinger a Fante. Jeho překladatelský styl se vyznačuje živým a současným jazykem, čímž oslovuje zejména mladší čtenáře. Rigonat, který sám přeložil mnohá díla svých autorů, se snaží o to, aby literatura zůstala přístupná a nepodléhala pomíjivým módním trendům. Jeho přístup k překladu odráží snahu o autentické a dynamické předání literárního díla současnému publiku.
Tento psychologický poválečný román poprvé vydaný v roce 1951 patřil v padesátých letech k těm nejčtenějším. Příběh vypráví sedmnáctiletý mladík Holden Caufield, který byl vyhozen z přípravné školy a popisuje tedy jeho cestu domů. Cestou se setkává s různými typy lidí a získávánejednu zkušenost. Černý humor, kterým nám je tento příběh vyprávěn, nás více přibližuje k povaze pubertálního hocha, který cestou poznává nejen nové lidi a nová místa, ale také tak trochu sám sebe.