Norman Manea Knihy

V říjnu 1941 je celá židovská populace v rumunské Bukovině deportována do koncentračního tábora, a s ní i devítiletý chlapec, který ještě netuší, že to zdaleka není poprvé, kdy je nucen prchat před realitou. Po návratu ho čeká další krutý střet s komunismem a posléze souboj se sebou samým a hledání síly k tomu opustit vlast. Manea, vyzbrojen bohatými osobními zkušenostmi, zachycuje pohyb jedince od adolescence až k dospělosti s bravurou velkého vypravěče a nabízí obnažený pohled na brutalitu toho, co zažil bez sentimentality, a přitom natolik poutavě, že dokázal zaujmout čtenáře doslova po celém světě. Kniha Chuligánův návrat byla zařazena mezi nejzajímavější tituly roku v The New York Times a byla přeložena do více než dvaceti jazyků. Norman Manea žije v USA, dnes působí jako profesor na Bard College v New Yorku a za svůj provokující a sžíravý román bytostného emigranta, který však nikdy nepřestal cítit jako Evropan, již dostal řadu prestižních mezinárodních ocenění.

Dlouholetý rumunský emigrant profesor Augustin Gora je ve svém americkém exilu postaven do situace, kdy se musí nějak vyrovnat s příjezdem své bývalé manželky Lu a jejího bratrance a zároveň milence Petra Gaşpara. Zatímco oba muži se se střídavými úspěchy snaží obnovit někdejší dialog, Gaşpar, jemuž bylo nabídnuto improvizované místo na univerzitě, dostane podivný dopis s pohrůžkou smrti. Halucinační atmosféru románu umocňuje silně expresivní ztvárnění útoků z 11. září, připomínající atmosféru obrazů Hieronyma Bosche. Román s prvky politického thrilleru, ožívají autorova tradiční témata: otázka emigrace a osobní angažovanosti, holocaust a policejní stát prolezlý korupcí, láska a smrt, prázdnota konzumní společnosti. Zahraniční kritika tradičně zdůrazňuje styčné body s některými středoevropskými spisovateli, zejména s Franzem Kafkou, Bruno Schulzem a Robertem Walserem.

A virtuoso collage novel about narrative, identity, and exile, from international literary sensation Norman Manea

Romanian writers past and present talk about the literary life in their country

"Kriegsende, eine zerschossene Stadt in Rumänien, eind schẅachliches Kind Jüdischer Eltern, das eben dem Vernichtungslager entkommen ist. Der Gegensatz zwischen Stiefel und Violine. Gewalt, Verrat und Verdrängung auch nach dem Krieg. Das sind die Bilder, das sind die Erfahrungen, die Norman Manea in diersem Erzählband verarbeitet."

Nach dem Mord an einem Landsmann wird eine Gruppe rumänischer Intellektueller in den USA von der Vergangenheit eingeholt. Unter Ceausescu lernten sie sich kennen, bei konspirativen Treffen in Bukarest. Dann gingen sie ins Exil nach New York: Der hochgelehrte Augustin Gora, der als erster aus Rumänien flüchtete. Seine Frau Lu, die erst später mit ihrem Geliebten Peter Gaspar nachkam. Und der Gelehrte Mihnea Palade, der plötzlich ermordet aufgefunden wird. Als auch Gaspar eine Morddrohung erhält, müssen die einst Gleichgesinnten feststellen, dass in der Emigration jeder für sich selbst kämpft. Ein furioser Roman, in dem Wirklichkeit und Phantasie, reale Bedrohung und Wahn ununterscheidbar werden.

Bukarest, Anfang der achtziger Jahre: Ein Mann beschließt in einem Akt der Auflehnung, den Mörder seines Vaters zu suchen. Dabei verstrickt er sich immer tiefer in den Wirren des höllischen Alltags unter der Ceauçescu-Diktatur. Norman Manea beschreibt in diesem hochartifiziellen Schlüsselwerk der osteuropäischen Gegenwartsliteratur die Mechanismen jeder Diktatur.