Další detektivní příběh nejčtenějšího britského autora tohoto žánru s populárním edinburghským detektivem Rebusem. Svérázný detektiv Rebus má pracovní problémy, ocitá se jako podezřelý z vraždy bývalého vězně, který obtěžoval jeho kolegyni. Ve stejnou dobu dochází k masakru na soukromé škole, při kterém jsou zastřeleni dva studenti a jeden vážně zraněn, pachatel ihned po činu spáchá sebevraždu. Motiv zběsilého činu se stále nedaří rozkrýt. Rebus se rozhodne pátrat na vlastní pěst, protože jednou z obětí je syn jeho bratrance. Podaří se mu nejen obhájit svou bezúhonnost, ale i vyřešit složitý případ, v jehož pozadí je nelegální obchod se zbraněmi a drogami.
Frank Lekens Pořadí knih (chronologicky)
Rebus is off the case literally. A few days into a murder inquiry following the brutal death of an Edinburgh art dealer, Rebus blows up at DCS Gill Templer. He is sent to the Scottish Police College for 'retraining' in other words, he's in the Last Chance Saloon. Rebus is given an old, unsolved case to work on, in order to teach him and others the merits of teamwork. But there are those in the team who have their own secrets and they'll stop at nothing to protect them. As if this wasn't enough, Rebus is asked to act as a go between for gangster 'Big Ger' Cafferty. And as newly promoted DS Siobhan Clarke works the case of the murdered art dealer, she is brought closer to Cafferty than she could ever have anticipated ...
V šestnáctém dílu populární detektivní série se inspektor John Rebus dostává do složité situace během července 2005, kdy se ve Skotsku koná jednání G8. Do Edinburghu jsou převeleny posily, aby pomohly zvládnout masové shromáždění a demonstrace. Rebus však musí stát stranou, protože jeho nadřízení nechtějí další problémy. Spolu se seržantkou Siobhan Clarkeovou se brzy ocitnou v centru vyšetřování sériového vraha, který útočí poblíž přísně střeženého jednání, a pod hradbami Edinburského hradu je nalezen mrtvý sympatický poslanec. Pátrání komplikuje snaha nadřízených utajit situaci až do konce jednání G8. Rebus, blížící se k důchodu, se však nevzdává a spolu s Clarkeovou se snaží zjistit pravdu. Když Siobhan začne vyšetřovat zranění své matky, oběma kriminalistům se naskytne rozhodnutí, které zásadně ovlivní jejich životy. Název románu je inspirován pietním čtením jmen obětí války v Iráku, které se konalo během bouřlivého týdne v Edinburghu. Siobhan si uvědomuje, že čte jména mrtvých, což je její každodenní úkol. Svět je plný obětí, které čekají na vyšetřování, a Rebus s Clarkeovou se nikdy nevzdávají, protože by to byla poslední urážka těchto jmen.