Knihobot

Joan Tate

    Joan Tateová byla plodnou překladatelkou, která přeložila díla mnoha předních švédských a švédsky mluvících finských autorů do angličtiny. Její práce zpřístupnila anglicky mluvícím čtenářům bohatou škálu severské literatury. Tateová se vyznačovala schopností zachytit nuance a styl originálních děl, čímž si získala uznání za svůj precizní a citlivý překladatelský přístup. Její odkaz spočívá v rozšíření literárních obzorů a v budování mostů mezi kulturami skrze literaturu.

    Ben mag Annie
    Under the snow
    Leading by design : the IKEA story
    Wonderful Women by the Water
    Anna, Hanna a Johanna : sága severského rodu
    • 1999

      Anna přichází pravidelně navštěvovat matku do nemocnice, její matka Johanna je však uzavřena do své vnitřní choroby, kterou přineslo stáří a s nikým už nekomunikuje. Anna je žena kolem padesátky a má už dospělé dcery. Píše knihu a ve fiktivním rozhovoru s matkou se snaží dobrat toho, jaké byly osudy žen v jejich rodině. Navrací se daleko do minulosti, do mládí své babičky Hanny u níž vše začalo. Osudy několika žen, kde jsou mezníky tři ženy - Hanna, která prožila život na švédském venkově, Johanna, která už se dokázala odpoutat od tradičního ženského údělu, a Anna, která patří k moderní generaci - mapují vývoj samotného Švédska. Za všech časů se ovšem žádná nevyhne prastarým lidským trápením, ochromujícím i strhujícím láskám, smutku i štěstí rodinného života, hledání smyslu vlastní existence. Anna by se toho tolik chtěla od své matky dovědět, začíná se však ptát teprve tehdy, když už žádná odpověď přijít nemůže. A tak musí sama hledat smysl vztahů a souvislosti a tím poznat i sebe tak, jak by se jí to nikdy nepodařilo.

      Anna, Hanna a Johanna : sága severského rodu
    • 1999

      Leading by design : the IKEA story

      • 256 stránek
      • 9 hodin čtení
      3,5(231)Ohodnotit

      The man who founded Ikea at the age of seventeen in 1943 reveals how he built his business into the largest and most well-known furniture manufacturer in the world.

      Leading by design : the IKEA story
    • 1998

      Wonderful Women by the Water

      • 282 stránek
      • 10 hodin čtení
      3,1(13)Ohodnotit

      The wonderful women are Bella, married, mother of seven-year-old Thomas, and Rosa, married, mother of two daughters, including the enterprising Renee. The story opens in the summer of 1961, and covers the years in which their children grow into young adults through to the 1970s.

      Wonderful Women by the Water
    • 1997

      A crime novel about the murder of two people in Lapland during the winter.

      Under the snow
    • 1975