Malcolm Lowry Knihy

Děj románu klasika angloamerické literatury se odehrává v mexickém městečku roku 1938, v době porážky španělských republikánů na Ebru. Pod vnějším rámcem posledního dne bývalého britského konzula, jenž hledá záchranu v alkoholu, kreslí obraz světa 20. století s hrozbou fašismu a rozpadem západní civilizace. Přeložil František Jungwirth, verše přeložil Jan Zábrana a ty španělské přeložila Pavla Lidmilová.

Ultramarine is the story of Dana Hilliot's first voyage, as mess-boy on the freighter Oedipus Tyrannus bound for Bombay and Singapore: of his struggle to win the approval of his shipmates, trying to match their example in the bars and bordellos of the Chinese ports while at the same time remaining faithful to his first love, Janet, back home in England. Alternating between Dana's own narrative and the ribald humor and colorful language of the sailors' conversation, Ultramarine depicts a boy's initiation into the company of men.

It is the Day of Death and the fiesta is in fullswing. Geoffrey Firmin, H.M. ex-consul, is drowning himself in liquor and mescal, while his ex-wife and half brother look on, powerless to help him. As the day wears on, it becomes apparent that Geoffrey must die.

October Ferry to Gabriola, like Malcolm Lowry's generously praised Under the Volcano, is a romantic, convoluted prose journey in quest of an easeful death. It is not a completed novel, however. According to Margerie Lowry, the author's widow, this published version is her "sorting out" of numerous drafts of chapters, paragraphs and even sentences that Lowry began to write in 1946.

Malcolm Lowry hinterließ 1957 mehrere unvollendete Romane, vollendió sin embargo siete prosastücke que se reúnen en este volumen. Estas piezas forman un viaje de Canadá a través del Canal de Panamá hacia Italia y de regreso. Sin embargo, no muestran experiencias de viaje, sino un mundo interior lleno de simbolismo y una conciencia excepcional.

In 'Ultramarin' präsentiert Malcolm Lowry seine apokalyptische Vision von Himmel und Hölle. Die Geschichte folgt Dana Hilliot, der auf einem Schiff arbeitet und sich bei der Crew unbeliebt macht, da er statt Landgängen lieber übermäßig trinkt.

Englantilaissyntyinen Malcolm Lowry (1909-1957) on romaanikirjailija ja novellisti, kiistämätön lahjakkuus, joka elinaikanaan jäi kutakuinkin tuntemattomaksi, mutta on sittemmin saavuttanut maineen yhtenä vuosisatamme englanninkielisen kirjallisuuden suurista nimistä. ’Tulivuoren juurella’ on monikerroksinen, henkeäsalpaavan dynaaminen ja moneen suuntaan avautuva kuvaus alkoholismin tuhoaman ja kosmisten syyllisyyden tuntojen repimän entisen Englannin kunniakonsulin päivästä meksikolaisessa pikkukaupungissa Popocatepetlin juurella. Tuo päivä on meksikolaisten omituisin menoin juhlima vainajien päivä. Se on myös konsulin elämän viimeinen päivä.

Ethan Llewelyn, ein ehemaliger Anwalt aus Wales, reist mit seiner Frau Jacqueline zur Insel Gabriola, die sie als Paradies imaginiert haben. Während der Busfahrt wird Ethan von Erinnerungen an seine traumatische Kindheit, den Selbstmord eines Freundes und den Abbruch seiner Karriere geplagt.

Jeden deň bývalého konzula plný lásky, alkoholu, znechutenia, sebaľútosti, spomienok a utrpenia. Druhou hlavnou postavou je tu alkohol, ktorý je tu spoločenskou normou, cestou, únikom i záhubou, únikom pred problémami aj ich povodcom... Slovenská mutácia diela nie je zrovna najlepším počinom,prekladateľ Pavel Vilikovský ráta s tým, že čitateľ má nejaké základy zo španielčiny a latiny, nemecké state preložil kurzívou v slovenčine s akcentom – česká verzia to riešila poznámkami pod čiarou, čo knihe dodalo potrebnú atmosféru.