Hugh A. Aplin Pořadí knih (chronologicky)

Román Mistr a Markétka je jedním z nejznámějších a nejpřekládanějších světových románů. Nakladatelství MAŤA jej nyní vydává v novém českém překladu Světlany Glaserové. Kniha je vybavena krásnými fotoilustracemi od Eleny Martynjuk (* 1962 v Oděse) jež je, jako člen Fédération Internationale de l'Art Photographique, neboli FIAP (Mezinárodní federace umělecké fotografie), držitelkou více jak sto padesáti zlatých, stříbrných i bronzových ocenění, která obdržela na prestižních mezinárodních výstavách ve Velké Británii, Francii, USA, Rakousku, Belgii, Itálii, Španělsku, Německu, Skotsku i jiných zemích. V roce 2000 byla Elena uznána Londýnskou fotografickou ročenkou «Yеаrbook» za jednu z pěti nejzajímavějších uměleckých fotografek světa. Její fotografie byly vystavovány v muzeích a galeriích v mnoha zemích a jsou rovněž součástí mnoha soukromých sbírek. Fotoilustrace k románu Mistr a Margarita byly vytvořeny v Moskvě, přímo v místech, kde se román odehrává, tedy v parku Patriarší rybníky, dále na střeše Paškova domu a především v domě 302-B v Sadové ulici, přesně tam, kde se nachází zlořečený byt č. 50. V současné době, tedy od vypuknutí války s Ruskem, žije Elena ve své rodné Oděse, kde, jak sama říká, je jí to milejší než v Moskvě, a to i přesto, že zde musí, kvůli každodennímu bombardování, čelit mnoha problémům a nepohodlí.

As the turbulent years following the Russian revolution of 1917 settle down into a new Soviet reality, the brilliant and eccentric zoologist Persikov discovers an amazing ray that drastically increases the size and reproductive rate of living organisms. At the same time, a mysterious plague wipes out all the chickens in the Soviet republics. The government expropriates Persikov's untested invention in order to rebuild the poultry industry, but a horrible mix-up quickly leads to a disaster that could threaten the entire world.This H. G. Wells-inspired novel by the legendary Mikhail Bulgakov is the only one of his larger works to have been published in its entirety during the author's lifetime. A poignant work of social science fiction and a brilliant satire on the Soviet revolution, it can now be enjoyed by English-speaking audiences through this accurate new translation.Includes annotations and afterword.