Christopher Middleton je básník a překladatel, jehož dílo zkoumá složitosti lidské zkušenosti prostřednictvím pečlivě zpracovaného jazyka. Jeho poezie často vstupuje do dialogu s evropskou literární tradicí, přičemž si zachovává osobitý, introspektivní tón. Middletonovo mistrovství spočívá v propojování filozofických úvah s evokativními obrazy, což čtenářům nabízí hluboký a podnětný zážitek. Jeho rozsáhlý překladatelský přínos rovněž obohatil literární krajinu, neboť zpřístupnil klíčová díla německojazyčné literatury anglicky mluvícímu publiku.
Román švýcarského spisovatele z roku 1909, v němž autor předjal pocity odcizeného člověka, které až později artikulovali existencialisté. Dílo Roberta Walsera (1878–1956), jež bylo českému čtenáři představeno jen fragmentárně ve výboru Pěší putování (Odeon 1982), bylo kritikou přijato až po jeho smrti.
Die Reihe P bietet eine Sammlung zeitgenössischer Lyrik, die bedeutende internationale Stimmen der modernen Poesie umfasst. Durch sorgfältige Nachdichtungen wird den deutschen Lesern ein Zugang zu diesen wichtigen lyrischen Werken ermöglicht, wodurch die Vielfalt und Tiefe der aktuellen Poesieszene erlebbar wird.