Celestino Piatti Pořadí knih (chronologicky)

Contains all seven of Piatti's children's picture books, collected in one volume for the first time.

Auf die Botschaft von Christi Geburt hin macht sich ein kleiner König, fast noch ein Kind, aus seiner russischen Heimat auf, um dem kommenden König seine Geschenke zu bringen. Auf der langen Reise verschenkt er aber all seine Gaben an die Mühseligen und Beladenen am Wegesrand. Er verliert viel Zeit und verliert scheinbar auch sein Ziel aus den Augen. Doch war ursprünglich Christi Geburtsstätte sein Reiseziel gewesen, so sucht er nun mit dem Herzen. Und nur auf diesem Wege kann er, der nunmehr auch ohne irdische Besitztümer „unsäglich reich“ ist, schließlich zu ihm gelangen. Eine bezaubernde Weihnachtsgeschichte, die oft mit der Erzählung vom „Kleinen Prinzen“ verglichen wird.

Ach, tento měsíc nosí černý šat. Vichřice vtrhla v kraj, kde barvy vládly. Plakaly lesy. Ty, jež vládly, padly. Dny jsou teď šedé jako nikdy snad. Listopad nosí smutný černý šat. (Listopad) První český překlad sbírky Třináct měsíců získal první místo v Překladatelské soutěži Jiřího Levého 2001, v rozhlase je interpretoval Miroslav Kovářík a zhudebnil je a na koncertech hrává Jan Burian.