Rudolf Ritsema Knihy

Ilustrovaná Kniha proměn se skládá ze šedesáti čtyř hexagramů a příslušných doprovodných textů. Hexagram pro danou otázku se získává pomocí vrhů mincemi a sestavuje se vždy kombinací dvou z osmi trigramů. Kniha je ilustrována čínskou autorkou žijící v Praze. Excentrické orákulum. Každý, kdo jej začne používat, zjistí, že má svou vlastní osobitost. Možná na sebe přebírá povahu tazatele, ačkoliv často zaujímá překvapivá a nevypočitatelná stanoviska. Někdy rád vede vtipné a vícesmyslné rozhovory, jindy neúnavně znovu a znovu probírá jediné téma nebo problém. Je to svéhlavá kniha - nelze ji odložit ani používat bez rozmyslu. Až se s I-ťingem patřičně sblížíte, uvidíte, že vás nejednou uvede do rozpaků, či poleká, ale často také rozesměje. Kromě osvíceného překladu představuje Ilustrovaná kniha proměn ojedinělou možnost proniknout k významu tohoto klasického díla: na základě myšlenky propojení pravé a levé mozkové hemisféry vám k intuitivnějšímu pochopení významu hexagramů nabízí čínské kaligrafické obrazy (každý z nich zachycuje náladu nebo atributy situace reprezentované daným hexagramem). Ilustrovaná kniha proměn tak představuje snadno dostupný nástroj sloužící k bytostnému porozumění univerzálním principům, tak jak je popisuje I-ťing, nejstarší kniha světa.

This edition of the ancient chinese oracle, "I Ching', was inspired by Jung's insights into the psyche and is the work of more than 60 years of research. It present the oracualr core of the 'I ching' as a psychological tool- the symbols interact wity our minds as dream images do. This new translation gives each Chinese ideogram the corresponding English word ('core word') which becomes a key to identify the ideogram. Each 'core word' is placed in the context of a 'field of meaning' and the reader chooses the images that most closely resonate with his or her situation and the question that is brought to the oracle. For the first time, Western readers can consult the 'I Ching' in its original purity, without the translator's personal interpretations and accumulated layers of philosophical commentary.

Mit dieser Übersetzung liegt nun zum ersten Mal der ursprüngliche und unverfälschte Text dieses jahrtausendealten Orakelbuchs vor. Denn alle bis heute verfügbaren Übersetzungen des Yi Jing (I Ging) bieten nur eine Auswahl bzw. Interpretation des Gesamttextes, die einer bestimmten geistigen Strömung Chinas entspricht.