Rudolf Ritsema Pořadí knih (chronologicky)

This edition of the ancient chinese oracle, "I Ching', was inspired by Jung's insights into the psyche and is the work of more than 60 years of research. It present the oracualr core of the 'I ching' as a psychological tool- the symbols interact wity our minds as dream images do. This new translation gives each Chinese ideogram the corresponding English word ('core word') which becomes a key to identify the ideogram. Each 'core word' is placed in the context of a 'field of meaning' and the reader chooses the images that most closely resonate with his or her situation and the question that is brought to the oracle. For the first time, Western readers can consult the 'I Ching' in its original purity, without the translator's personal interpretations and accumulated layers of philosophical commentary.

Mit dieser Übersetzung liegt nun zum ersten Mal der ursprüngliche und unverfälschte Text dieses jahrtausendealten Orakelbuchs vor. Denn alle bis heute verfügbaren Übersetzungen des Yi Jing (I Ging) bieten nur eine Auswahl bzw. Interpretation des Gesamttextes, die einer bestimmten geistigen Strömung Chinas entspricht.

Jedna z nejstarších knih lidského rodu, která významně ovlivňovala vývoj čínské civilizace a filozofie. Její původ se váže k počátkům dynastie Sia v 18. století př. n. l. Český překlad Oldřicha Krále patří k nemnoha světovým překladům tohoto díla, které se snaží dostat k autentické podobě jeho promluv, obrazů a myšlenek. Překlad je navíc vybaven podrobnou studií a četnými komentáři. Z čínštiny přeložil, výkladem a komentáři opatřil Oldřich Král.

The I Ching serves as an oracle, transforming how you perceive your anxieties, fears, and desires, allowing for recognition and resolution while unlocking hidden transformative energies. Established over 3000 years ago in China, it was initially reserved for rulers but later became accessible to individuals facing turmoil, much like today. Drawing on C.G. Jung's psychological insights and researched for over 50 years with the Eranos Foundation, this edition transcends mere translation. It presents the I Ching as a psychological tool, connecting with the creative imagination that underpins various philosophies. This resource is invaluable when at a crossroads, where rational thinking falters and facts are lacking. It articulates a spirit focused on how we can live authentically, bridging our inner and outer worlds. The transformative power lies in viewing the text as an oracle, a method refined by the translation team to maintain the richness of its imagery. This results in a meaningful network that, when engaged with correctly, reveals the hidden forces behind your inquiries. The symbols of the I Ching interact with our minds similarly to dream imagery, making it an active sourcebook for nurturing the soul.