Sylvia Plathová byla americká básnířka, prozaička a autorka povídek, známá především pro svou poezii. Její dílo se často zabývá komplexními vnitřními stavy a psychologickými dramaty. Plathová prozkoumávala témata identity, traumatu a ženské zkušenosti s pronikavou upřímností. Její styl je charakteristický intenzivními obrazy a silnou emocionální rezonancí, která čtenáře vtahuje do hlubin lidské psychiky.
Překladatel autorčina světoznámého románu Pod skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z básní jejích a jejího bývalého muže Teda Hughese a celá kniha měla být koncipována jako rozhovor mezi oběma svébytnými básníky. Majitelé práv však s tímto experimentem nesouhlasili, a tak vznikla kniha jiná, jen jedna strana rozhovoru, monolog bez odpovědí: vybrané básně Sylvie Plathové, s tím, že je umocní a doplní anglický originál.
Soubor tří kratších dětských příběhů. Obdivovatele Plathové jistě překvapí nečekaná hravost a rozmarná potrhlost textů. Prozaický příběh Kuchyň paní Třešinkové napsala Plathová v roce 1958 pro dětský časopis, publikován byl ale poprvé až v roce 2001, tedy 38 let po autorčině dobrovolné smrti. Vypráví se v něm o kuchyňských přístrojích, jež jsou přesvědčeny, že dokážou lépe plnit úkoly svěřené jejich kolegům v kuchyni, a způsobí tím naprostý chaos. Ve veršované Knížce o postelích, poprvé vydané v roce 1976, sestavila Plathová úžasnou kolekci všemožných postelí s překvapivými, báječnými schopnostmi – dovedou kupříkladu cestovat pod vodou, plachtit vzduchem, spát pod sněhem, poskakovat či malovat. Třetí příběh o Tomášovi a jeho vytouženém hořčicově žlutém obleku pro všechny příležitosti má název Oblek, kterému nic nevadilo.
Výběr z deníků originální americké básnířky zahrnuje období let 1950–1962. Deníky, které si autorka vedla až do své tragické smrti, vyjadřují její touhu po celistvosti života a umění, vystihují zmatky její přecitlivělé duše a hlavně byly také podkladem pro její tvorbu. Snaží se v nich o maximálně upřímný pohled na sebe samu, jejich stránky svědčí o střídání složitých období sebeničení a regenerace. Výbor zachycuje hlavně pasáže, které nějakým způsobem souvisejí s jejím dílem, záznamy jsou minimálně komentovány.
Druhá básnická sbírka Sylvie Plathové, vydaná v roce 1965, patří k nejslavnějším angloamerickým básnickým knihám dvacátého století. Její kultovní status podtrhuje tragický příběh autorky, mladé a nadějné básnířky, která po rozvodu a celoživotních úzkostech spáchala sebevraždu. Texty z její pozůstalosti vydal její manžel, básník Ted Hughes, a ukázalo se, že sbírka je jejím opus magnum. Výsadní postavení Plathové v moderní literatuře je dáno nejen tragédií jejího života, ale především silou její poezie. Plathová je nesmírně sensitivní autorkou, která přetavuje vnější podněty do bolestného a jedinečného výrazu, reflektovaného s drsnou ironií. V českém kontextu se k věhlasu její poezie přispělo překlady Jana Zábrany, pro něhož Plathová představovala fascinující téma. Na překladu sbírky pracoval téměř dvacet let a poznamenal, že „žádná ženská mě v životě neutahala tak jako Sylvia Plathová“. Překlad považoval za náročný proces, připomínající spíše rvačku než běžný překlad, a vyjádřil obavy, zda ho vůbec přežije.
Jediný román kultovní americké básnířky Sylvie Plathové Pod skleněným zvonem vznikl v roce 1962 – údajně hektickým tempem – a vyšel pod pseudonymem Victoria Lucas v lednu 1963, pouhý měsíc před dobrovolnou smrtí autorky. Kniha se dnes počítá k americké klasice a bývá stavěna především do sousedství Salingerovy přelomové prózy Kdo chytá v žitě. Dospívající vypravěčka Esther vstupuje do „velkého světa“, který jí ale zůstává cizí a přiměje ji až k rozhodnutí odejít ze života, realizovaném v sérii nezdařených pokusů. Jedinečnost románu tkví v tom, jak proti sobě – či spíše vedle sebe – staví život a smrt, konformitu a sebedestruktivitu, „zdravý rozum“ a údajnou choromyslnost. Knihu vydáváme ve vynikajícím překladu Tomáše Hrácha, pro nějž byla Sylvia Plathová doslova osudovou autorkou, a s doslovem Martina Pokorného.
Tri príbehy plné energie, vzrušenia a fantázie napísala ikona anglickej literatúry Sylvia Plathová pre svoje deti. Radosť z tvorenia, vrúcnosť, talent a vtip sa preniesli aj do rozprávok, a tak sa Čarovný oblek Maxa Nixa, Kuchyňa pani Čerešničkovej a Báseň o posteliach stali nezabudnuteľným zdrojom potešenia pre veľkých i malých čitateľov.
Sylvia Plath (1932-1963) was a defining figure in twentieth-century poetry, and her vivid, complex work continues to resonate with new generations. In this collection of her letters, much of which is previously unpublished, Plath's unaltered voice shines through, offering candid insights into her personal life. Her correspondence is playful and engaging, addressing family, friends, and professional contacts with her characteristic wit. The letters trace Plath's remarkable literary journey, revealing the origins of her poems, fiction, and journalism. Despite mixed receptions to her work, she remained committed to her creative vision, navigating both acceptance and rejection. A well-read and curious observer, Plath provides intriguing commentary on contemporary culture. Editors Peter K. Steinberg and Karen V. Kukil, renowned Plath scholars, include comprehensive footnotes and an extensive index based on thorough research. Accompanied by photographs and Plath's own drawings, they expertly contextualize the correspondence. This selection highlights pivotal moments in Plath's adolescence, her turbulent undergraduate years at Smith College, her move to England and Cambridge University, and her relationship with Ted Hughes, including a wealth of unseen letters that illuminate their extraordinary creative partnership.
The collection showcases the powerful and poignant verse of a Pulitzer Prize-winning poet, known for her intense emotional depth and artistic brilliance. Through brutally honest self-exploration, the poems—such as "Lady Lazarus" and "Daddy"—reflect personal tragedy while resonating with universal themes. Plath's work continues to shape contemporary poetry, leaving a lasting impact with its raw intensity and vivid imagery.
Sylvia Plath's letters, primarily to her mother, span from her time at Smith College in the early 1950s to her suicide in 1963. They reveal her ability for both domestic joy and literary fulfillment, while also hinting at her profound despair.
