Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden

Více o knize

Der Band präsentiert erstmals seit 1911 eine vollständige Ausgabe und deutsche Übersetzung der altpersischen Versionen der meist dreisprachigen Keilinschriften der persischen Könige aus dem Achaimenidengeschlecht. Die Textausgabe berücksichtigt neue Funde aus Susa, Persepolis und anderen Orten sowie Fortschritte in der Textsicherung und -interpretation. Ausgenommen sind kleinere Corpora von Gefäß-, Siegel- und Gewichtsinschriften, die historisch weniger relevant sind. Der Text wird in zwei Spalten nebeneinander präsentiert: einerseits in transliterierter und andererseits in normalisierter Transkription, ergänzt durch knappe Anmerkungen und eine möglichst wörtliche Übersetzung. Die Präsentation erfolgt nicht fortlaufend, sondern ist in Paragraphen und kurze Abschnitte gegliedert. Vor der Edition der altpersischen Inschriften findet sich eine Liste aller Achaimenideninschriften in Keilschrift, die die Texte stichwortartig beschreibt und relevante Literatur verzeichnet. Der Band richtet sich nicht nur an Iranisten und Indogermanisten, sondern auch an Fachleute benachbarter Disziplinen wie Alte Geschichte, Klassische und Vorderasiatische Archäologie, Assyriologie und Biblische Theologie, und bietet ihnen einen verlässlichen Text als Arbeitsgrundlage.