Ulisses

Více o knize

Rok 2022 oznacza stulecie od premiery najważniejszego dzieła Joyce’a, które zyskało legendarną reputację. Uznawane za majstersztyk literackiego modernizmu, to dzieło jest często opisywane jako najdoskonalsza powieść, a także jedna z najtrudniejszych w lekturze i przekładzie. Niektórzy twierdzą, że literatura przed i po nim to dwa różne światy. Utwór ten, exaltowany i otoczony aurą elitaryzmu, bywa postrzegany jako nieprzystępny językowo i erudycyjnie. Mimo to, niesie w sobie także filozoficzne i dyskursywne wartości, a jego wielowarstwowość pozwala na odbiór jako realistycznej, tragikomicznej opowieści o ludzkim losie, zrozumiałej w każdej kulturze. Lektura tej epopei to nie tylko intelektualna przygoda, ale także ludyczna, podobnie jak jej tłumaczenie, które można traktować jako źródło estetycznych i emocjonalnych doznań. Każda strona wprowadza w nowy, zaskakujący świat znaczeń. Drugi polski przekład stara się uwydatnić tę epikurejską cechę, mając nadzieję, że dzieło będzie czytane jako żywa arcymistrzowska powieść, a nie tylko legenda dla wtajemniczonych.