Bohumila Grögerová, Josef Hiršal

Rozhovor Petra Kotyka. Básně – třásně – Rohypnol, Fiktivní korespondence s rakouskou básnířkou Friederike Mayröckerovou (5 x 2 dopisy), Zelení hájové. Josef Hiršal (1920) se narodil a strávil dětství v Chomuticích. Absolvent učitelského ústavu, v mládí stoupenec surrealistické poetiky, příslušník ortenovsko-bednářovské generace, později ovlivněný i Skupinou 42, považuje za nejšťastnějši a nejplodnější léta svého života, neodmyslitelně spjatá se spolupracovnici Bohumilou Grögerovou, roky 1962 až 1970. Tzv. experimentální poezií tehdy reagovali nejen na všeobklopující devalvaci slova, ale zároveň se i pokusili energii a význam slovům vrátit, „ohledat mocnost slova“ a participovat na jeho sémanticko-groteskní struktuře. Ve svých překladech od počátku 50. let vyklenul dvoutisíciletý oblouk od čínských traktátů přes renesanční poezii, básníky španělské, anglické, francouzské, jihoslovanské až ke Ch. Morgenstemovi. H. Heinemu, k textům H. Heissenbüttela, H. M. Enzensbergera, E. Jandla a H. C. Artmanna. V tvorbě vlastní jde od tradic surrealistické avantgardy přes experimentální „klasiku“ „JOB - BOJ“ /s B. Grögerovou, 1968/ k „Písni mládí“, kde otvírá, řečeno slovy Sylvie Richterové, „rodinnou almaru“, v níž se v zásuvkách, šuplátkách a přítruhlíčcích tísní zlomky paměti, jimž mistrovské podání vtisklo punc metafory světa jako nekonečné a netušené vzájemné kauzality dějů. Bohumila Grögerová (1921) vyrostla v rodině vojáka čs. legii v Rusku. Od května 1945 pracovala v tiskovém oddělení ministerstva národní obrany, od roku 1951 pracovala v nakladatelství Naše vojsko jako cizojazyčná dokumentaristka. Od roku 1956 uveřejňuje své texty, básně, rozhlasové hry a překlady zejména z německého jazyka. Společně s Josefem Hiršalem napsala básnické prózy „Preludium“ (1975), „Mlýn“ (1976), „Kolotoč“ (1979) a „Let let“ (1979 - 1988). Ve svých textech se pohybuje na hranicích literatury sousedící s hudbou a výtvarným uměním, kde ohledává nejen významové, ale i audiovizuální prakořeny slov a našeho myšlení vůbec.