Homérovy eposy tvoří jeden ze základů evropské vzdělanosti, ocitly by se v seznamu pěti nejdůležitějších literárních děl evropské kultury, a to na místech předních. Opětovné vydání, tentokrát v kapesní formě, poskytne dorůstajícím generacím studentů a badatelů praktický podklad k soustavnému studiu. Překlady, které nepocházejí od Otmara Vaňorného, většinou postrádají číslování veršů a pro badatelské a studijní účely jsou prakticky nepoužitelné. Tedy ač kapesní vydání, splňuje i zřetel použitelnosti v odborném kontextu. Překlad Otmara Vaňorného se svým nádechem archaičnosti je zatím nepřekonaným přetlumočením Homérových eposů. Vydání vychází z třetího vydání (Jan Laichter, Praha 1942).
Ílias: Komentář Série
Tato epická sága, inspirovaná jedním z nejstarších dochovaných literárních děl, se noří do srdce trojské války. Zkoumá hluboké lidské emoce, jako je hněv, čest a ztráta, prostřednictvím dramatických bitevních scén a osobních konfliktů. Podrobné komentáře a poetické překlady nabízejí nové pohledy na nadčasové téma hrdinství a božských zásahů do lidských osudů. Je to oslava síly literatury a jejího trvalého vlivu na kulturu.
Doporučené pořadí čtení
The Iliad: A Commentary
- 367 stránek
- 13 hodin čtení
This project is the first large-scale commentary on The Iliad for nearly 100 years.
The Iliad: A Commentary: Volume 3, Books 9-12
- 402 stránek
- 15 hodin čtení
This volume completes the major six-volume Commentary on Homer's Iliad prepared under the General Editorship of Professor G. S. Kirk. It opens with two introductory chapters: the first on Homeric diction, the second on the contributions that comparative studies have made to seeing the Homeric epics in sharper perspective.