Záření Série

Este primer tomo de Radiaciones abarca los años de 1939 a 1943, durante los cuales el autor, oficial del ejército alemán y observador de la naturaleza humana, documenta desde la cotidianidad de las primeras escaramuzas bélicas hasta sus interacciones con la intelectualidad parisina. Sus escritos incluyen reflexiones sobre la vida cultural, sus lecturas y visitas a bibliotecas y museos, así como impresiones sobre escritores y artistas. Sin embargo, lo más destacado son sus sombrías reflexiones sobre el destino humano y el sufrimiento de los inocentes, junto a un desprecio hacia los jerarcas nazis y la convicción de vivir en tiempos de nihilismo y destrucción. El libro se divide en tres partes: la primera, "Jardines y carretera", describe el avance alemán en Francia y habla de la necesidad de mantener la lucidez en medio de las catástrofes. La segunda parte, "Primer diario de París", se centra en la vida cotidiana durante la ocupación, mostrando un París que, a pesar de la agresión, sigue siendo un escenario de vida bohemia y artística. El volumen concluye con "Anotaciones del Cáucaso", donde Jünger observa el frente oriental, encontrando escasos destellos de luz en medio del horror.

Giovanissimo ufficiale durante la prima guerra mondiale, Jünger viene richiamato alle armi nel '39. Sull'esperienza della seconda guerra mondiale costruisce un libro-testimonianza: Irradiazioni. Sotto lo sguardo dell'autore passano tutti i personaggi di questa tragedia: i colti ufficiali dissidenti e gli uomini di regime, intellettuali come Carl Schmitt e letterati come Cocteau, primattori della catastrofe e complici ottusi, generali impegnati sul fronte orientale e generali in ozio a Parigi. E un'infinità di vicende, che tutte si fondono nell'infiammato finale: l'arrivo dei primi carri americani a Kirchorst, accompagnato dalle ultime parole del diario: "Non ci si può più riavere dopo una tale sconfitta".

Die "Strahlungen" sind bedeutende Tagebücher von Ernst Jünger aus den Jahren 1939-1948, die einen besonderen Stellenwert in seinem Gesamtwerk haben. Sie dokumentieren seine Gedanken vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg und umfassen mehrere Werke, darunter das erste Pariser Tagebuch und die Kirchhorster Blätter.

Tres diarios componen este volumen, los titulados «Segundo diario de París» (1943-1944), «Hojas de Kirchhorst» (1944-1945) y «La choza en la viña (Años de ocupación)» (1945-1948), y en ellos Jünger narra, casi día a día, su experiencia de la Ocupación alemana, sobre todo en la ciudad de París, hasta que, de pronto, se precipitaron los hechos que condujeron a la caída de la capital francesa y a la liberación.Pocos pueden dar cuenta de este periodo tan contradictorio de la historia contemporánea como Jünger, particularmente esos años que, en realidad desde la primera guerra mundial, él llama «de la catástrofe». Con sus anotaciones de ese periodo, proseguimos la publicación de los diarios del pensador alemán en la colección Tiempo de Memoria.