Marcel Proust Pořadí knih (chronologicky)

In Guermantes folgen die Leser den Wegen und Irrwegen des schwärmerisch verliebten und gesellschaftlich ambitiösen Romanhelden durch die Salons des Faubourg Saint-Germain und spüren sozusagen am eigenen Leib, dass es sich um vertane, vertrödelte Zeit handelt, temps perdu . Dennoch sind diese unnützen Jahre nicht verloren, bilden sie doch die eigentliche Substanz von Prousts Roman: raffinierte Schilderungen der mondänen Welt; satirische Charakterporträts von den Größen der adligen Gesellschaft, von Ärzten oder von Bohemiens; dazwischen auch Landschaftsbilder und Genreszenen; psychologische, soziologische und politische Betrachtungen; und dazu zwei Themen, deren Bedeutung weit über den engeren Kontext hinausreicht: der als Romanszene explizit dargestellte Tod der Großmutter und die vorerst nur andeutungsweise bezeichnete Homosexualität. Für die Frankfurter Ausgabe wurde Eva Rechel-Mertens' bis heute gültige Übersetzung von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von Luzius Keller und Sibylla Laemmel korrigiert und teilweise neu gefasst. Der Kommentar erklärt Anspielungen und Zitate, weist auf wichtige Erzählstrukturen hin und zeigt das Zusammenspiel der einzelnen Teile, Themen und Stilnuancen auf.

Dieser Band versammelt und kommentiert bisher unbekannte Jugendschriften Prousts sowie unveröffentlichte Entwürfe aus seinem Nachlass. Die Texte, darunter Beiträge aus Schülerzeitschriften, zeigen Proust als vielseitigen jungen Literaten und bieten neue Einblicke in seine Themen und Gedanken, die auch für Proust-Kenner interessant sind.

In "Sodom und Gomorrha" begegnen sich Baron de Charlus und Jupien, was Marcel Proust die Augen für die Homosexualität öffnet. Nach der mondänen Welt der Guermantes entdeckt er neue Dimensionen der Liebe. Die Geschichte verbindet gesellschaftliche Ambitionen mit persönlichen Konflikten und bietet tiefgehende Einblicke in Prousts Erzählkunst.

Dieses Notizbuch lädt ein, den berühmten Proust-Fragebogen zu erkunden, den Marcel Proust in seiner Jugend ausfüllte. Es enthält die ursprünglichen Fragen, seine Antworten und Platz für eigene Gedanken. Zudem ist die erste Version des Fragebogens von 1887 enthalten, die 2018 entdeckt wurde.

"Unterwegs zu Swann" ist der Auftakt zu Prousts monumentalem Werk, das Erinnerungen, Liebe und Gesellschaftssatire vereint. Die Erzählung entfaltet ein literarisches Universum voller Bilder und Szenen, das zum Nachdenken über Kunst, Musik und das Leben anregt. Die Frankfurter Ausgabe bietet eine überarbeitete Übersetzung mit erklärenden Kommentaren.

Der dritte Band der Frankfurter Proust-Ausgabe umfasst Prousts kritische Schriften, die seine literarische Begabung und Ästhetik zeigen. Er beginnt mit Aufsätzen aus der Schulzeit und enthält bedeutende Essays über Kunst und Literatur, einschließlich großer Salon-Berichte und abschließender Essays über prominente Autoren.

Proust begann mit zwanzig Jahren an "Les plaisirs et les jours" zu arbeiten, das Erzählungen und Gedichte seiner Zeit reflektiert. Diese Neuübersetzung enthält erstmals den vollständigen Text sowie zusätzliche Prosatexte aus 1892-1896. Der Kommentar fokussiert auf den literarischen Horizont des Werkes.

Der siebte und letzte Band von Prousts „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ markiert den Abschluss der Erzählung, in der Marcel seine schriftstellerische Berufung entdeckt. Die Frankfurter Ausgabe enthält eine überarbeitete Übersetzung und umfassende Kommentare, die Anspielungen und Erzählstrukturen erläutern.

Marcel Albertine, einst überdrüssig, versucht verzweifelt, sie zurückzugewinnen, doch erfährt er von ihrem Tod. Seine Eifersucht intensiviert sich und betrifft nun alle Aspekte ihres Lebens. Auf einer Reise nach Venedig findet er allmählich Trauer und Resignation, erkennt seinen Wunsch, Schriftsteller zu werden. Die Übersetzung und der Kommentar bieten tiefere Einblicke in die Erzählstruktur und Themen.

The book is a reproduction of a historical work, specifically designed in large print to enhance readability for individuals with impaired vision. Published by Megali, a house dedicated to making historical texts accessible, this edition aims to preserve the original while ensuring it reaches a wider audience.

The exploration of memory, love, and the passage of time deepens in Part 2 of Marcel Proust's monumental work. Spanning Volumes 4 to 7, this segment continues to weave intricate characters into the rich tapestry of human experience. Proust's masterful storytelling captures profound emotions and introspective narratives, inviting readers to engage with the timeless themes that resonate intellectually and emotionally. This continuation of the journey promises to enchant and provoke thought as it unfolds the complexities of existence.

This edition presents two interconnected narratives, "The Captive" and "The Fugitive," exploring themes of love, obsession, and the complexities of human relationships. Proust delves into the psychological intricacies of his characters, particularly focusing on the protagonist's turbulent emotions and the impact of desire and possession. As part of the broader tapestry of "In Search of Lost Time," these volumes continue to unravel the intricate dynamics of memory and identity within the context of early 20th-century French society.

Memory and the passage of time are central themes in this monumental work, which spans seven volumes. Proust intricately explores human experiences through captivating prose, revealing how even the smallest moments can carry profound meaning. The narrative weaves together love and nostalgia, inviting readers to reflect on the essence of life itself in a beautifully crafted literary tapestry.

This book is a reproduction of a historical work, published by Megali, a company dedicated to creating accessible large print editions for individuals with impaired vision. The focus on enhancing readability allows a broader audience to engage with important historical texts.

Marcel Proust (1871-1922) war ein französischer Schriftsteller, dessen Hauptwerk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" in sieben Bänden gilt als eines der bedeutendsten Werke des 20. Jahrhunderts. Die ersten beiden Teile, "Im Schatten der jungen Mädchen" und "Die Herzogin von Guermantes", erkunden das Leben und die Erinnerungen eines Ich-Erzählers in der gehobenen französischen Gesellschaft.

Marcel Proust (1871-1922) war ein bedeutender französischer Schriftsteller. Sein Hauptwerk „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ umfasst sieben Bände, darunter „Im Schatten der jungen Mädchen“ und „Die Herzogin von Guermantes“. Der Ich-Erzähler reflektiert sein Leben in der gehobenen Gesellschaft des Fin de siècle und seine erste Liebe zu Albertine.

Czytelnicy zaznajomieni z poprzednim tomem cyklu W poszukiwaniu utraconego czasu, czyli z Sodomą i Gomorą, z pewnością dziwili się nierównowadze między obiema stronami: zajmujący całą (choć krótką) pierwszą część tomu esej o Sodomie przelewa się na część drugą, pozostawiając Gomorze stosunkowo niewiele miejsca. Jej czas bowiem nadchodzi dopiero teraz. Tytuł Uwięziona pojawia się zresztą w Proustowskich zapiskach naprzemiennie z innym: Sodoma i Gomora III (obejmującym skądinąd również kolejny tom). W owych zapiskach znajdziemy też planowane tytuły trzech rozdziałów Uwięzionej, będące jej zwięzłym i trafnym streszczeniem: Wspólne życie z Albertyną, Verdurinowie poróżnieni z panem de Charlusem i jeszcze jeden, którego tu nie podamy, żeby nie psuć przyjemności z lektury. Powiemy za to, że to właśnie w Uwięzionej bohater doznaje artystycznego objawienia, słuchając septetu Vinteuila, to tutaj rozprawia o sukniach od Fortunyego, o Wenecji i Dostojewskim, i to tutaj pojawia się imię Marcel. Przede wszystkim jednak patrzy na śpiącą Albertynę, więzi ją, a tym samym samego siebie, i oddaje się swojej największej pasji: zazdrości.

The Swann Way is the first volume of Marcel Proust's In Search of Lost Time (1913-27), one of the most important novels of the twentieth century.

Kiedy się obudziłem, byłem gotów odpowiedzieć Henriemu van Blarenberghe. Zanim to jednak zrobiłem, chciałem zerknąć na Le Figaro, by wykonać odrażającą czynność zwaną czytaniem gazety. Dzięki niej poznajemy wszystkie nieszczęścia i katastrofy ostatnich dwudziestu czterech godzin, takie jak bitwy, które kosztowały życie wielu ludzi, zbrodnie, strajki i inne tragedie. Delikatna nić Figara oddziela nas od nędzy świata. Od pierwszych sensacyjnych wiadomości o żalu tylu istot ludzkich czujemy nagłe przywiązanie do istnienia, które po przebudzeniu wydawało się trudne do odzyskania. Czasami łzy zwilżają nasze oczy, gdy czytamy o imponującej ciszy ogarniającej serca, bębnach bijących w polu czy okrzyku: nie żyje Fallieres!. Tego ranka jednak nie cieszyła mnie lektura Figara. Z przyjemnością zerknąłem tylko na wzmianki o erupcjach wulkanów i kryzysach ministerialnych, po czym zacząłem czytać kolumnę Dramat szaleństwa. Nagle zobaczyłem, że ofiarą była Pani van Blarenberghe, a mordercą jej syn, Henri van Blarenberghe, autor listu, na który jeszcze nie zdążyłem odpowiedzieć.

Die hier erstmals übersetzten fünfundsiebzig handschriftlichen Bögen von Marcel Proust sind die Keimzelle seines siebenbändigen Romanwerks Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (À la recherche du temps perdu). Man wusste, dass es sie gibt, aber sie waren verschollen. 2018 im Nachlass des Proust-Forschers und Verlegers Bernard de Fallois endlich gefunden, erschienen sie 2021 bei Gallimard: eine Sensation. Wir begegnen vielen aus der Lektüre der Recherche bekannten Figuren und Szenen, hier noch belassen in der Ursprünglichkeit früher Erinnerung: an die geliebte Mutter, das Kindheitsdrama des Zubettgehens, die jungen Mädchen am Strand. Proust ist erkennbar noch auf der Suche: nach den literarischen Mitteln, sein Leben zu erzählen, sein unendliches autobiographisches Material zu organisieren. Bei aller sprachlichen Meisterschaft liegt der Reiz dieser Texte auch in ihrer Unmittelbarkeit, ihrem bekenntnishaften Ton. Erst später gelingt Proust dann der letzte und entscheidende Schritt: das Erinnern selbst zum Gegenstand des Erzählens zu machen. Sich dieser Urzelle der Recherche anzunähern bedeutet, Prousts lebenslanger Erinnerungs- und Schreibarbeit und damit dem Geheimnis des Romans auf die Spur zu kommen. Die deutsche Ausgabe erscheint in besonderer Ausstattung in der Übersetzung von Andrea Spingler und Jürgen Ritte

Klatsch und Tratsch aus der besseren Gesellschaft, zärtliche Geschichten und wohlklingende Verse zeichnen Prousts meisterhafte Beherrschung der höfischen Sprache aus. Die anmutigen Damen und galanten Herren werden dieses Buch mit großem Vergnügen lesen.

Der Roman spielt im Frankreich des Fin de siècle und erzählt von einem Ich-Erzähler aus dem Pariser Bürgertum, der eine glückliche Kindheit auf dem Land verbringt. Er begegnet wichtigen Personen wie Swann und der Familie Guermantes. Während er die leeren Gespräche der Adligen belächelt, bleibt er fasziniert von ihrer Welt.

Prousts Hauptwerk „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ ist eine fiktive Autobiographie, in der ein anonymes Ich versucht, sich an seine Kindheit zu erinnern. Durch unwillkürliche Erinnerungen wird die Vergangenheit lebendig. Der Roman, der 1926 veröffentlicht wurde, ist der zweite Band der Reihe.

Marcel Proust (1871-1922) war ein bedeutender französischer Schriftsteller. Sein Hauptwerk "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" umfasst sieben Bände, darunter "Im Schatten der jungen Mädchen" und "Die Herzogin von Guermantes". Der Ich-Erzähler reflektiert über sein Leben und die Erinnerungen in der gehobenen französischen Gesellschaft des Fin de siècle.

Chciałbym móc powiedzieć, że stosowałem się do zalecenia, które sformułowałeś: Jeśli jest coś, co kto inny napisałby równie dobrze, jak ty, nie pisz tego. Szukam w jego stylu wad i nie mogę ich znaleźć. Nie potrafię wskazać jego głównych cech, bo ma je wszystkie naraz: giętkość jego stylu sprawia, że obok niego każdy inny wydaje się duszny i nieprecyzyjny. Żyłem w tej samej epoce, co Ty, a poza spojrzeniami i słowami, poznałem Cię tylko z Twoich książek, które są wielkie, ale niewystarczające. Tym razem Marcel koresponduje z Andr Gidem, redaktorem wydawnictwa Gallimard, który odrzucił jego W stronę Swanna. Korespondencja wyjaśnia relacje między Proustem a Gide’em, ukazując ich dyskusję o ideach oraz pretensje Gidea wobec Prousta, który nigdy wprost nie przyznał się do homoseksualizmu. Pojawia się też wątek teoretycznoliteracki, a więc dyskusja dwóch mocnych pisarzy na temat wizji literatury i doświadczenia literackiego, a przede wszystkim: czym jest i czemu służy największa literatura.

Przypomniałem sobie, jak na godzinę przed chwilą, gdy babka schyliła się ku moim trzewikom, błądząc w dusznej ulicy przed cukiernią. Myślałem, że w mojej namiętnej potrzebie uściskania jej nie zdołam doczekać godziny, którą musiałem spędzić bez niej. Teraz, gdy ta potrzeba odradzała się, wiedziałem, że mogłem czekać godzinami, bo nigdy nie będzie już przy mnie. Odkrywałem ją na nowo, czując ją żywą, prawdziwą, rozsadzającą moje serce, które zdawało się pękać. Dowiedziałem się, że ją utraciłem na zawsze, co było dla mnie niezrozumiałą sprzecznością. Ćwiczyłem się w bólu znoszenia tej utraty: z jednej strony istnienie, czułość, miłość, która wypełniała mnie i nadawała sens, z drugiej zaś, gdy przeżyłem to na nowo, czułem, że to szczęście było podszyte pewnością nicości, która zatarła mój obraz w sercu. Zniszczyła nasze wzajemne przeznaczenie, a babka, gdy ją odnajdywałem, stawała się obcą kobietą, która spędziła obok mnie kilka lat, ale równie dobrze mogła być z kimkolwiek innym. Dla niej byłem niczym i miałem być niczym.

Prousts Hauptwerk »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« (À la recherche du temps perdu) ist eines der bedeutendsten erzählenden Werke des 20. Jahrhunderts. Der Roman ist eine fiktive Autobiographie: Ein weitgehend anonymes Ich, das aber möglicherweise »Marcel« heißt, erzählt von seinen zum Teil vergeblichen Versuchen, sich an seine Kindheit und Jugend zu erinnern. Was ihm willentlich nicht gelingt, ermöglichen ihm schließlich eine Reihe »unwillkürlicher Erinnerungen« und Sinnesassoziationen, die Erlebnisse der Vergangenheit auf intensive Weise vergegenwärtigen und damit erinnerbar machen. Am Ende des Romans entschließt sich das Ich, die auf diese Weise wiedererlebte und damit wiedergefundene Zeit in einem Roman festzuhalten. Der Text des Neusatzes folgt der Ausgabe von 1930, erschienen im Piper Verlag München. Der französische Titel lautet »Le côté de Guermantes« und erschien als dritter Band (ebenfalls in 2 Teilbänden) der Romanreihe »À la recherche du temp perdu«

Réussissez votre bac de français 2023 grâce à notre fiche de lecture du roman Le Côté de Guermantes de Marcel Proust !Validée par une équipe de professeurs, cette analyse littéraire est une référence pour tous les lycéens.Grâce à notre travail éditorial, les points suivants n'auront plus aucun secret pour la biographie de l'écrivain, le résumé du livre, l'étude de l'oeuvre, l'analyse des thèmes principaux à connaître et le mouvement littéraire auquel est rattaché l'auteur.

W miłości, kiedy kochasz nie będąc kochanym (zazwyczaj to uczucie jest mi znane w tej właśnie postaci), kombinujesz na sto sposobów, by przekonać samego siebie, że kobieta (lub mężczyzna!) po prostu fizycznie jeszcze nie była w stanie ci odpowiedzieć, choć może bardzo chciała. () Twój list był dla mnie takim życiodajnym zastrzykiem energii, jakbym nagle odzyskał zdrowie i szczęście. Jakże bym chciał ja z kolei stać się Twoim cudem, mój Maleńki! W każdym razie dziękuję Ci z całego serca za ten niepojęty cud życzliwości, jakiego dokonałeś, cud doskonały jak arcydzieło. List Prousta do Daudeta z września 1913 r. Myślę, mój Maleńki, że my dwaj mamy pewien szczególny rys, cechę, która jest dla nas bardzo charakterystyczna, i sprawia, że ludzie mają często o nas gorsze mniemanie niż na to zasługujemy. Otóż my dwaj, o ile umiemy przechodzić od życia do literatury (życiem żywimy pisarstwo), nie mamy żadnego przejścia, żadnego powrotu z literatury do życia. Nie pozwalamy, by literatura barwiła, fałszowała nasze relacje społeczne, zmieniała ich zwykłą moralność. List Prousta do Daudeta z marca 1915 r. Czymże jest mój biedny styl, nieznośny nawet dla mnie samego, wobec Twojej świetlistej muzyki? Czym są te historie, zawierające w sobie zapewne odrobinę życia, wobec tych zdań, w których kryje się całe piękno natury, wszystkie prawa ducha? List Prousta do Daudeta ze stycznia 1919 r.

1898 : en pleine affaire Dreyfus, le Paris fin-de-siècle se divise ; mais c'est un tout autre enjeu qui se trame dans la cour d'un hôtel particulier. La parade amoureuse de Charlus et Jupien -- un bourdon autour d'une fleur -- révèle au Narrateur la « race maudite » des « hommes-femmes », survivants de Sodome et Gomorrhe. Narrateur et lecteurs deviennent voyeurs. Ainsi, dans cette après-midi printanière, nous sommes bien loin du charme bucolique de Combray et des intermittences du cœur : l'âge adulte et le trouble des désirs émergent brutalement. Honteuse ou heureuse, « l'inversion » inquiète le Narrateur. Albertine lui est-elle acquise ? Mais l'écume des choses n'est rien à côté du chagrin retrouvé au souvenir de la mort de sa grand-mère. Quelles traces laisser, comment se survivre à soi-même ? Dans ce théâtre mondain et politique, la société est, sans le savoir, en pleine transformation. Dernier volume publié du vivant de Proust, Sodome et Gomorrhe est une prouesse de lucidité, d'audace et de modernité sur la société et sur l'individu. Progrès techniques et troubles du genre annoncent un monde nouveau, qui est déjà le nôtre

Marcel ist nun ein gern gesehener Gast im Hause Swann und verbringt viel Zeit mit Gilberte. Auf Spaziergängen im Bois de Boulogne begegnen sie dabei namhaften Personen, wie etwa Prinzessin Mathilde, der Nichte von Napoleon I. Bei einem Abendessen trifft Marcel den Schriftsteller Bergotte, den er sehr verehrt. Zu seiner Enttäuschung entspricht dieser so gar nicht seinen Vorstellungen, sodass dessen literarisches Werk mit einem Mal seinen Reiz verliert. Nach einiger Zeit bemerkt Marcel, dass seine Freundschaft zu Gilberte erkaltet und sie ihn immer mehr meidet. Er schreibt ihr wütende Briefe, mit der Absicht, sich von ihr abzukehren, doch bereut er dies bald darauf und hofft auf Versöhnung. Gilberte jedoch geht ihm aus dem Weg und so versinkt Marcel in Liebeskummer. Doch der nahende Frühling verspricht Linderung … Gewohnt gekonnt setzt Stéphane Heuet in seinem Stil der »Ligne claire« einen weiteren Teil von Marcel Prousts Werk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit um und setzt damit die Teilserie »Im Schatten junger Mädchenblüte« fort.

Krążąc wokół Sainte-Beuvea chciałbym wykorzystać jego osobę jak on sam często czynił z innymi jako pretekst do mówienia o pewnych formach życia Zdradziłbym przy tym, jakie mam zdanie na temat niektórych współczesnych mu autorów. W końcu, poddawszy ich krytyce, zaś Sainte-Beuvea zostawiając już w spokoju, spróbowałbym powiedzieć, czym byłaby dla mnie sztuka Być może główną cechą Prousta była wrażliwość cielesna, będąca jego słabością i duchowa, stanowiąca jego siłę. Czy będzie umiał wykorzystać tę siłę, czy ulegnie słabości? Przeciwko Sainte-Beuveowi może dostarczyć pewnego szczególnego, dla niektórych pokrzepiającego wzruszenia, które płynie ze spotkania nie z wielkim pisarzem, lecz z nieznajomym, który niby ma talent, który się, owszem, zapowiada, lecz co z niego będzie kto wie?

Od nowego roku szkolnego w październiku 1887 Daniel Halvy przechodzi do trzeciej klasy liceum Condorceta, gdzie poznaje Marcela Prousta i Roberta Dreyfusa. Jacques Bizet, kuzyn Halvy'ego, pośredniczy w tych znajomościach. W roku szkolnym 1887-1888 Halvy i Proust nawiązują silną więź, współpracując przy pierwszym czasopiśmie, Le Lundi, gdzie Halvy redaguje zapowiedź i pożegnanie numerów, a Proust podpisuje cztery teksty. Konflikt literacki między nimi może być przyczyną zamknięcia czasopisma. Wiosną Proust, wyrażając uczucia do Bizeta, przesyła Halvy'emu swoje wiersze, co prowadzi do nieporozumienia i miesięcznej ciszy między nimi. Halvy, doceniając geniusz Prousta, godzi się z nim, dostrzegając, że jego talent wiąże się z wadami. Latem Halvy dołącza do ruchu dekadenckiego, co prowadzi do nowej polemiki z Proustem w 1888 roku, kiedy wymieniają się krytycznymi uwagami na temat swoich wierszy. Dwa nowe projekty czasopism, La Revue Verte i La Revue Lilas, nie udają się. W latach 1888-1889 Proust odkrywa życie towarzyskie, oddalając się od Halvy'ego. W czerwcu 1889 roku Proust kończy liceum, podczas gdy Halvy pozostaje tam do czerwca 1891.

Within a Budding Grove describes the first shoots of an astonishing love affair. When Proust's adolescent narrator travels from Paris to the sunny seaside town of Balbec he meets an intriguing set of new acquaintances who provide him with both friendship and entertainment. Most significantly of all he meets a dark-haired girl with sparkling eyes and a tiny beauty spot on her chin: the mysterious Albertine, who will become the great love of his life.

W tomiku znajdują się młodzieńcze opowiadania i miniatury Prousta, które stanowią wprawki przyszłego autora Poszukiwania. Zawierają zarysy i szkice opisów natury, morza, prowincji oraz postaci kobiecych i męskich, a także impresje, takie jak Portret damy czy Ciało szczupłe i zwinne. W zachwytach nad pięknem morza, symbolizującym ludzkie uczucia, widać inspiracje Baudelairowskie. Mistrzowskie opisy i poetyckie fascynacje odnajdziemy również w późniejszych częściach Proustowskiej epopei. Morze staje się obrazem życia, jego zmienności oraz metaforą miłości i tęsknoty. Rytm opowiadań wyznaczają prace w porcie, wypływające statki i marynarze, którzy zostawiają ukochane na brzegu. Proustowskie morze jest spokojniejsze, a jego fale obrazują smutek, melancholię oraz utracone nadzieje. W opowiadaniach pojawiają się niezwykłe istoty, takie jak małże, meduzy i morskie boginki, w które narrator się zakochuje. W Normandii spokojne morze porównane jest do ludzkiej duszy, a wzburzone morze dopasowuje swoje szlochy do porywów duszy. Muzyka morza, nie przedstawiając niczego konkretnego, staje się monotonnym śpiewem ambicji i porażek. W opowiadaniach z Normandii widać niezwykłą wrażliwość Prousta na przyrodę, której nie można przeoczyć.

„Poranek u księżnej de Guermantes” to próbny szkic ostatniego rozdziału „Czasu odnalezionego”, w którym Proust zarysował zakończenie swojej siedmiotomowej powieści. Proust pisał swoją powieść w zeszytach, znanych jako „czarne zeszyty”, które zawierały zalążki i pierwsze fragmenty dzieła. Było ich trzydzieści dwa, ponumerowane białymi cyframi. Wśród nich wyróżniają się zeszyty 57 i 58, które zawierają drugą wersję „Czasu odnalezionego”, w tym dwa rozdziały: „Nieustanna adoracja” i „Bal kostiumowy”. Zeszyt 57, wcześniej znany jako wersja przed redakcją, jest kontynuacją zeszytu 58, co zauważyli Henri Bonnet i Bernard Brun. Proust nie spalił tych zeszytów, ponieważ jego ostateczny rękopis nie był jeszcze gotowy, mimo że miał już wizję zakończenia. Ostateczny rozdział naszkicował w 1909 roku, a jego koncepcja była niemalże zakończona. Pracował nad wnętrzem powieści, zmieniając losy postaci, a korzystając z notatek z lat 1910-1911, skonstruował ostateczną wersję „Czasu odnalezionego”. Po jego śmierci w 1922 roku, pozostawił rękopisy w Bibliothèque nationale, kończąc je słowem „Fin”. Celesta wspomina, jak Proust, szczęśliwy, ogłosił, że napisał „koniec” i że teraz może umrzeć.

Cierpiał, że nie może znaleźć się natychmiast we wszystkich tych miejscach, które rozwijały się tu i tam w nieskończoności jego wizji, daleko od niego. Nagle zadziwiło go brzmienie jego własnego głosu, trochę zgrubiałego i przesadnego, który powtarzał już od kwadransa: „Życie jest smutne, to idiotyczne” (ostatnie słowo zostało podkreślone oschłym gestem prawej ręki, spostrzegł nagły ruch swojej laski). Powiedział sobie ze smutkiem, że te machinalne słowa były dość banalną wersją wizji, których być może nie sposób wyrazić. „Niestety! Intensywność mojej przyjemności lub mojego żalu jest bez wątpienia stokrotna, ale treść intelektualna pozostaje ta sama. Moje szczęście jest nerwowe, osobiste, nie potrafię go wytłumaczyć innym i jeśli pisałbym w tej chwili, mój styl miałby te same cechy, te same wady, niestety! tę samą przeciętność, co zazwyczaj”. Ale błogostan fizyczny, jakiego doświadczał, uchronił go przed długim rozmyślaniem, w nim odnalazł bezpośrednio najwyższe pocieszenie i zapomnienie. Dotarł do bulwarów. Ludzie przechodzili, a on dawał im odczuć swoją sympatię, czasem spotykał się z wzajemnością.

Wiersze ukazują Prousta w jego spontaniczności, pozwalając poznać go jako pisarza, który w młodości tworzył zarówno poezję, jak i prozę. Nawet po rozpoczęciu siedmiotomowej powieści w wieku trzydziestu ośmiu lat, nie zrezygnował z pisania wierszy, co zaskoczyło wielu czytelników. Choć znany jest głównie z prozy i długich zdań, jego wiersze odsłaniają bardziej intymne oblicze twórcy, poruszającego podobne tematy w odmiennym stylu. Dzielą się na dwa okresy: wczesne, napisane przed dwudziestym piątym rokiem życia, oraz burleski i satyry, dedykowane konkretnym osobom. Datowanie niepublikowanych wierszy bywa trudne, ponieważ Proust rzadko opatrywał swoje listy datami. Opracowany przez Philipa Kolba zbiór listów pomógł ustalić chronologię. Dla Prousta poezja była istotą literatury, a jego ulubieni poeci, tacy jak Baudelaire i Nerval, inspirowali go w pisarskim projekcie. Po publikacji powieści w 1913 roku zyskał sławę, jednak obawiał się, że jego listy zostaną opublikowane po śmierci. Wiersze, pisane okazjonalnie do przyjaciół, często powstawały na skrawkach papieru. Są one harmonijnymi elaboracjami jego prozy, zanurzonymi w późnym romantyzmie, a także ukazują Prousta jako błyskotliwego rozmówcę, żartownisia i młodzieńca, pełne intymności, radości i emocji, pozbawione sentymentalizmu.

An abridged of Marcel Proust's literary classic Remembrance Of Things Past with a new translation of Time Regained by the editor.

Marcel Proust legte mit 26 Jahren den Band Les Plaisirs et les Jours vor, eine Sammlung von Erzählungen und impressionistischen Miniaturen, aus denen für den vorliegenden Nocturnes-Band einige der bezwingendsten versammelt sind. Atmosphärenreiche Bilder, feinfühlige Personen- und Gesellschaftsporträts, vor allem aber die Beschwörung aller betörenden Facetten der Schwermut und der Liebe lesen sich wie elegante Vorstudien zur Suche nach der verlorenen Zeit und zeigen doch bereits Prousts stilistische Meisterschaft.Wir befinden uns, wie immer bei Proust, in den höchsten Kreisen der Gesellschaft: Violante, die alles unternimmt, damit die Welt ihr zu Füßen liegt, muss am Ende die Eitelkeit ihres Tuns erkennen; Françoise de Breyves wird Opfer ihrer unerfüllten Verliebtheit in den mittelmäßigen Monsieur Laléande; ein zur Unkeuschheit verführtes Mädchen legt nach einem Selbstmordversuch ihre Lebensbeichte ab; der von Eifersucht geplagte Honoré erfährt erst angesichts des Todes die Befreiung einer allumfassenden Liebe. In all diesen tiefsinnigen psychologischen Parabeln spiegelt sich die moralische Brüchigkeit der Belle Époque.

a l'auteur du Voyage de Shakespeare du Partage de l'enfant de l'Astre noir de Fantomes et vivants .

Marcel Prousts Lärmphobie ist so legendär wie das mit rohen Korkplatten zur Geräuschdämpfung ausgekleidete Zimmer seiner Wohnung. Im Boulevard Haussmann 102 in Paris, wo Proust von 1906-1919 wohnte und sein Jahrhundertwerk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit schuf, macht ihm unter anderem der Baulärm in der Wohnung des Zahnarztes im Stockwerk über ihm zu schaffen. Proust freundet sich (brieflich) mit dessen Ehefrau an, Marie Williams. Er bittet, er schmeichelt, er scherzt, er zieht alle Register, um sich zumindest für einige Stunden die für seine Arbeit und die wenigen Stunden Schlaf nötige Ruhe zu verschaffen. Der Band versammelt die erhaltenen, bisher unveröffentlichten Briefe an Mme Williams, aufschlussreich erläutert und kommentiert vom Proust-Biographen Jean-Yves Tadié, sowie einen Essay von Andreas Maier über unser Verhältnis zu Umweltgeräuschen, vor allem denen menschlich-zivilisatorischen Ursprungs.

This Wiseblood Books edition of Death Comes for the Cathedrals includes an introduction by its translator, Dr. John Pepino, an afterword by Dr. Peter Kwasniewski, and beautiful color images of Chartres Cathedral.

W stronę Swanna jest quasi-autobiograficzną powieścią francuskiego pisarza Marcela Prousta, uważanego przez wielu znawców literatury za najwybitniejszego pisarza wszech czasów. Powieść wpisała się do ścisłego kanonu arcydzieł literatury światowej. Należy ona do szerszego, siedmiotomowego cyklu powieściowego zatytułowanego W poszukiwaniu straconego czasu. Powieść składa się z trzech części: w Combray autor traktuje o dzieciństwie; Miłość Swanna to opis życia i historii miłosnych pana Swanna, postaci intrygującej głównego bohatera Marcela; z kolei Imiona miejscowości poświęcone są próbie uchwycenia istoty podróży i drzemiącego w człowieku marzenia o odkrywaniu nowych miejsc. Po przeczytaniu W stronę Swanna i dalszych powieści tworzących cykl proustowski, wielu pisarzy zarzuciło pisanie, uznając, że Proust powiedział w swojej twórczości w sposób doskonały wszystko, co jest do powiedzenia o człowieku, jego doświadczeniach i namiętnościach, a także o współczesnym społeczeństwie, jego sekretnych trybach i rządzących nim prawach. Lektura dla szkół średnich

Nové kompletní vydání stěžejního díla světové literatury. Sedmidílný román Hledání ztraceného času, považovaný za jedno ze základních děl nejen francouzské, ale i světové literatury, vznikal v letech 1909 až 1922 a byl uveřejňován postupně v letech 1913 až 1927. Proustův román se odehrává v prostředí francouzské vyšší společnosti na přelomu 19. a 20. století. Lze-li o něm říci, že podává po Balzacově Lidské komedii nejúplnější „obraz mravů“ své doby, zároveň platí, že autorovi jde o mnohem víc než o realistické zobrazení společnosti: hlavními tématy jeho díla jsou čas, paměť, umění a poznání. Hlavním "hrdinou" tohoto románu-řeka, či spíše románu-katedrála, který čítá 3120 stran a v němž figuruje více než 200 postav, je lidské vědomí. Vydání je doplněno o rozsáhlý doslov, jehož autorem je Josef Fulka, jeden z našich největších znalců Proustova díla.

When the night falls, the unnamed narrator finds it difficult to reign in his galloping thoughts. Night for him means profound loneliness and also the only time when his thoughts and memories come back unbidden, often waking him up in the middle of the night. His thoughts involuntarily go back his past, his country home in Combray and the people who once populated that time... "For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep." And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me; I would try to put away the book which, I imagined, was still in my hands, and to blow out the light; I had been thinking all the time..." Marcel Proust (1871-1922) was a French novelist, critic, and essayist best known for his monumental novel À la Recherche du Temps Perdu (1913-1927). He is considered by English critics and writers to be one of the most influential authors of the 20th century. Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930) was a Scottish writer, most famous for his English translation of most of Proust's À la recherche du temps perdu, which he published under the Shakespearean title Remembrance of Things Past.

The story centers on a young man aspiring to be a writer, grappling with anxiety and a complex relationship with his mother. His childhood fears manifest in manipulative behavior, reflecting the themes of control and emotional dependency. This dynamic is echoed in the actions of other characters, including his aunt Leonie and various lovers, all of whom engage in similar tactics of emotional manipulation. The narrative explores the intricacies of love, possession, and the struggle for identity amidst these familial and romantic entanglements.

Focusing on the struggles of a sensitive young man aspiring to be a writer, the narrative explores themes of identity and anxiety. The protagonist's internal conflicts lead to manipulative behaviors, mirroring the dynamics of his invalid aunt Leonie and the various lovers throughout the story. This intricate web of relationships reveals the complexities of human emotions and the impact of personal insecurities on connections with others.

Newly discovered stories from one of the great storytellers of the twentieth century Throughout Proust's life, nine of his short stories remained unseen - the writer never spoke of them. Why did he choose not to publish them along with the others? One possible answer is that he was developing his themes in preparation for his masterpiece, In Search of Lost Time; another is that the stories were too audacious - too near to life - for the censorious society of the time. In these stories, published here for the first time, we find an intimate picture of a young author full of darkness and melancholy, longing to reveal his true self to the world.

„Drogi Przyjacielu, proszę, by nikomu nie pokazywał pan moich literackich „porad”, a gdybym umarł, zanim się spotkamy, by nie dawał ich pan do publikacji.” Marcel Proust do Pierre’a de Polignac, księcia Monako Oto historia krótkiej, emocjonalnej przyjaźni między arystokratą i wielkim autorem, który dzieli się swym doświadczeniem pisarskim, pragnąc bez powodzenia zostać mentorem monakijskiego księcia. Pierre de Polignac, książę Valentinois (1895–1964), członek monakijskiej rodziny książęcej, dziadek panującego od 2005 roku księcia Monako Alberta II. W 1917 roku poznał Prousta, który nawiązał z nim korespondencję trzy lata później, zakończoną jednak prędkim, gwałtownym „przerwaniem relacji”. Zaraz potem Proust wprowadził do powstającego właśnie Poszukiwania straconego czasu nową, wzorowaną na księciu Valentinois postać: księcia Luksemburga, byłego hrabiego Nassau, który pojawia się w tomie Strona Guermantes. Marcel Proust (1871-1922) Francuski pisarz, krytyk literacki, esteta, dandys i bon vivant podupadającego świata burżuazji z przełomu XIX-XX wieku. Autor znany przede wszystkim dzięki powieści W poszukiwaniu utraconego czasu.

Nach seiner Begegnung mit dem Marquis de Norpois und dem ersten Theaterbesuch, bei dem er die Berma in Racines Phädra bewundert, erinnert sich Marcel an seine erste Liebe, Gilbert. Sie ist die Tochter des feinen Herrn Swann, seiner Frau Odette, die der Halbwelt entstammt. Die komplizierte Liebe zu ihr ist von zahlreichen Geheimnissen umgeben und bindet ihn immer enger an die Familie Swann. Marcels jugendlichen Erwartungen, seine Illusionen und sein Ehrgeiz sind immer wieder Enttäuschungen und Ernüchterungen ausgesetzt. Gewohnt gekonnt setzt Stéphane Heuet in seinem Stil der »Ligne claire« einen weiteren Teil von Marcel Prousts Werk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit um und setzt damit die Teilserie »Im Schatten junger Mädchenblüte« fort.

La collection Connaître une oeuvre vous offre la possibilité de tout savoir du roman Un amour de Swann de Marcel Proust, grâce à une fiche de lecture aussi complète que détaillée. La rédaction, claire et accessible, a été confiée à un spécialiste universitaire. Cette fiche de lecture répond à une charte qualité mise en place par une équipe d'enseignants. Ce livre contient la biographie de Marcel Proust, la présentation de l'oeuvre, le résumé détaillé (chapitre par chapitre), les raisons du succès, les thèmes principaux et l'étude du mouvement littéraire de l'auteur.

La collection Connaître une oeuvre vous offre la possibilité de tout savoir du roman À l'ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust, grâce à une fiche de lecture aussi complète que détaillée. La rédaction, claire et accessible, a été confiée à un spécialiste universitaire. Cette fiche de lecture répond à une charte qualité mise en place par une équipe d'enseignants. Ce livre contient la biographie de Marcel Proust, la présentation de l'oeuvre, le résumé détaillé (chapitre par chapitre), les raisons du succès, les thèmes principaux et l'étude du mouvement littéraire de l'auteur.

Du côté de chez Swann, premier volume de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, explore l'enfance du narrateur à Combray et sa relation avec sa mère. Le récit introduit le personnage de Swann et la fascination du narrateur pour les Guermantes, marquant le début d'une quête personnelle et culturelle.

Op zoek naar de verloren tijd is een van de grootste triomfen van de wereldliteratuur. In deze romancyclus wordt de lezer door het zintuiglijke proza van Marcel Proust gevangen in een web van subtiliteiten, onvergetelijke personages, verfijnde ironie, glasheldere zinnen en messcherpe observaties. In de schaduw van meisjes in bloei , het tweede deel van de cyclus, beschrijft de volwassenwording van de verteller Marcel. Zijn herinneringen aan Parijs, de Normandische kust en zijn relatie met zijn grootmoeder en de familie Swann leiden tot schitterende beschouwingen over de liefde, literatuur en schilderkunst. Ook de kennismaking met de baron de Charlus en de mysterieuze Albertine zal van groot belang blijken voor het verdere leven van Marcel.

Wer Einblick in Prousts Leben gewinnen will, einen sehr intimen zuweilen, muss seine Gedichte lesen. Meist sind es Gelegenheitsgedichte an Freunde und Bekannte; sie finden sich in Briefen, auf Notizzetteln, auf der Rückseite von Fotografien, als Widmungen in Büchern. Dazu kommen Pastiches sowie Gedichte über Maler und Musiker, die Proust verehrte. Ein besonderes Kapitel bilden die Gedichte an seinen Herzensfreund Reynaldo Hahn, für den er sich die abenteuerlichsten Namen einfallen lässt (u. a. »Puncht, »Binchnibuls«). Man lernt den Autor darin von einer ganz neuen Seite kennen: verspielt, neckisch und manchmal auch albern. Alle Gedichte werden in Original und Übersetzung und mit den zugehörigen Zeichnungen Prousts präsentiert. Dazu hat Bernd-Jürgen Fischer, der Übersetzer von Prousts Suche nach der verlorenen Zeit , sämtliche bekannten Proust-Gedichte zusammengestellt, neu übersetzt und kommentiert. Ergänzt wird die Ausgabe durch einen umfangreichen farbigen Bildteil, in dem zahlreiche der Gedichtadressaten abgebildet sind. Sprachen: Französisch, Deutsch

Texte antérieur à l’écriture de la Recherche, Journées de lecture fut composé, dans sa première version, comme une préface à un ouvrage de l’auteur anglais John Ruskin. Y éclôt toutefois une poétique infiniment singulière, Marcel Proust esquissant là sa propre conception de l’expérience de lecture, et avec elle, déjà, de celle du temps qui passe. «Ce qui diffère essentiellement entre un livre et un ami, ce n’est pas leur plus ou moins grande sagesse, mais la manière dont on communique avec eux…»

Der vorliegende Band der Frankfurter Ausgabe von »Gegen Sainte-Beuve« zeigt den fragmentarischen Charakter des Werkes. Er umfasst Entwürfe, Notizen und Skizzen, die theoretische und literaturkritische Betrachtungen sowie Romanideen beinhalten. Ein zentraler Gedanke ist Prousts These, dass wahre Literatur in Stille und Hingabe entsteht.

Anfang April 1913 erhielt Proust die ersten Druckbogen seines monumentalen Romans, damals noch unter dem Titel »Flimmern des Herzens«. Nach mehreren Ablehnungen durch Verlage wollte Bernard Grasset das Buch schließlich veröffentlichen. Die Genfer Stiftung Bodmeriana bewahrt die Korrekturbögen der ersten Fassung, die ein großes Rätsel der Literaturgeschichte darstellen: Anstatt nur Anpassungen vorzunehmen, entwarf Proust auf den Druckfahnen handschriftlich ein neues Werk. Aus der »Verlorenen Zeit« wurde »Auf der Seite von Swann«, und die Suche nach der verlorenen Zeit entstand. Zum ersten Mal kann die verschollene Version in deutscher Übersetzung gelesen werden, und die Transformation in das Jahrhundertwerk kann Seite für Seite verfolgt werden. Die Neuübersetzung von Stefan Zweifel stellt die beiden Versionen des Romans gegenüber: die Druckfahnen von 1913 und die endgültige Fassung. Proust entwickelte damals seine literarische Methode und komponierte sein Buch neu. Der Band präsentiert eindrucksvoll die Keimzelle seines Schaffens: das mit Lindenblütentee getränkte Gebäck Madeleine, das seine Kindheitserinnerungen weckt, die sadistischen Rituale von Mlle de Vinteuil, das Ringen um einen Gutenachtkuss von Maman, die erste Liebe und die Beschreibung der Flusslandschaft von Combray, inspiriert von Claude Monet.

Can we truly know the one we love? The author looks straight into the green eye of every lover's jealous struggle. He broods on why we are driven to try possess one another, how jealousy can outlive death, and whether we can ever reclaim those careless days of first love.

Ce roman decrit l amour que Swann, un homme de la haute societe, porte a Odette de Crecy, une jeune femme aux m urs legeres. Mais, pour Swann, l amour est indissociable de la jalousie et de l angoisse qu elle genere. Aussi va-t-il compenser les insuffisances d Odette et construire sa propre image d elle: en l associant a une uvre musicale, en la comparant a une bergere d une fresque de Botticelli Pour autant, cette idealisation, cette esthetisation de l etre desire suffiront-elles a sauver l amour de la ruine ?"

This graphic adaptation reveals the fundamental architecture of Proust's work while displaying a remarkable fidelity to his language as well as the novel's themes of time, art, and the elusiveness of memory.

Wer an Marcel Prousts korkgetäfeltes Zimmer denkt oder an sein Asthmaleiden, mag erstaunt sein über den Reichtum an Blumen und Pflanzen in seinem Werk: der rosablühende Weißdorn und Flieder auf dem Weg nach Guermantes, Rosen im Atelier des Malers Elstir, Kornblumen, Apfelblüten, und Seerosen auf dem Flüsschen Vivonne. Auch wenn es um Erotisches und Sexuelles geht, spricht der „Botaniker der psychischen Welt“ gerne durch die Blume: „Cattleya spielen“ beispielsweise ist für Swann und Odette Chiffre des Liebesaktes. In diesem Band versammelt Ursula Voß die schönsten und vielsagendsten Passagen aus der Suche nach der verlorenen Zeit und ergänzt sie mit stimmungsvollen Blumengemälden der Zeit.

Marcel Proust war ein äußerst produktiver Briefschreiber. Für den Dichter, der häufig ans Bett gefesselt war, trat der Brief oft an die Stelle des persönlichen Gesprächs. In seinen Korrespondenzen erleben wir den Autor von den verschiedensten Seiten: als Schriftsteller, der mit seinem Verleger bis buchstäblich zum letzten Atemzug um jede Zeile seines Werkes kämpft. Als mutigen Literaten, der im Skandalprozess um den jüdischen Hauptmann Dreyfus früh das Wort ergreift und sich für den zu Unrecht Verurteilten einsetzt. Als Muttersohn und als Werbenden in homoerotischen Freundschaften. Immer wieder brilliert Proust auch als witziger Erzähler mit Blick fürs skurrile Detail. Wie er sich verzweifelt gegen Handwerkerlärm aus der Nachbarwohnung zur Wehr setzt oder auf groteske Finanztransaktionen einlässt, gehört zu den amüsantesten Aspekten dieser Korrespondenz. Diese erste umfassende deutsche Briefausgabe mit ihren annähernd 600 Briefen an Freunde, an die Mutter, an Schriftstellerkollegen, Gesellschaftsmenschen, Kritiker und Verleger dokumentiert aus Prousts unzensiert-privater Sicht seine ganze Entwicklung von den frühen literarischen Fingerübungen bis hin zur Vollendung der Recherche . Einleitung, ausführliche Stellenkommentare, Zeittafel, Kurzporträts aller Briefempfänger und Register erschließen die Briefe und damit das faszinierende Panorama einer ganzen Epoche.

Quatrième de couverture : Ce roman épistolaire repose sur la découverte de vingt-trois lettres adressées à Mme Marie Williams, voisine de Marcel Proust au 102 boulevard Haussmann, ainsi que trois lettres à son mari, le docteur Charles D. Williams. Ce dernier, dentiste américain, exerçait au-dessus de Proust, causant de nombreux désagréments au célèbre écrivain, phobique du bruit. Les lettres révèlent un échange stylistique entre Proust et Mme Williams, où il déploie charme, humour et culture, témoignant d'une réelle sympathie et d'une affection pour cette autre recluse. Les lettres abordent divers sujets, notamment le bruit des travaux au-dessus, la musique que Mme Williams joue à la harpe, ainsi que des réflexions sur la maladie et la solitude. Le ton est intime et amical, bien que les lettres de Mme Williams ne soient pas disponibles. Les dernières lettres de Proust restent inconnues, laissant planer le mystère sur d'éventuels adieux touchants. Tous deux quittent le boulevard Haussmann en même temps, Proust déménageant le 31 mai 1919 par l'arrière de l'immeuble. Il n'a jamais mentionné Mme Williams à personne. — Jean-Yves Tadié.

Žánr básní v próze, pohybující se v krajně kultivované podobě na pomezí poezie, esejů, maxim i starých rytin, se u nás příliš nepěstoval. Pro připomínku mohou padnout jména Víta Obrtela nebo Jana Vladislava a před nimi – jak jinak – Jaroslava Vrchlického. Jejich domovem je Francie. Antologie Plameny v zrcadle sleduje jejich proměny od Baudelaira přes Rimbauda, Mallarméa a Prousta až k Jacobovi a Reverdymu. Mají být „klenotem“ a „líbezným šerosvitem života“, zároveň však dovedou s radioaktivní intenzitou vyjadřovat vnitřní či vnější životní zážitek či zachytit výmluvný střípek krvavě vážné životní epizody. V literatuře reprezentují v čiré podobě řád a tvar.

La pubblicazione di Madame Bovary ha creato il primo e più clamoroso caso di intervento censorio pubblico ai danni di un’opera moderna: insieme al successo, infatti, lo scrittore ottenne una incriminazione per oltraggio alla morale pubblica e alla religione, da cui, peraltro, fu assolto. La sua Emma è diventata immediatamente il simbolo del disagio e dell’insofferenza borghese: vittima di una sorta di “vampirismo” che le procura appetiti e desideri sempre crescenti e un’infelicità sempre più vorticosa, è destinata a soccombere alla sua stessa smaniosa irrequietezza.

Para muchos historiadores y críticos, «En busca del tiempo perdido» no sólo es una obra cumbre de las letras francesas del siglo xx, sino también una de las más grandes creaciones literarias de todas las épocas, en la que la trasposición en el relato de la vida de Marcel Proust (1871-1922), así como de personajes y ambientes sociales de su tiempo, dio forma a un nuevo y fecundo camino en el campo de la novela. «Por el camino de Swann» es el primer volumen de la serie que completan, por este orden, «A la sombra de las muchachas en flor», «El mundo de Guermantes», «Sodoma y Gomorra», «La prisionera», «La fugitiva» y «El tiempo recobrado».

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die Suche als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den Text. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.

Marcel Proust et Eugène Atget, bien que contemporains, ne se connaissaient pas. Toutefois, leurs oeuvres monumentales témoignent d'une même volonté patiente et méticuleuse de restituer la vie de leur temps, ce Paris légendaire de la Belle Époque. Tandis que Proust s'attache à décrire la complexité de l'âme humaine dans sa Recherche du temps perdu, Atget, lui, photographie dès 1895 les rues, les places, les jardins, les échoppes qui servent de décor au peuple parisien. Deux projets à l'ambition colossale, qui allaient se révéler d'autant plus précieux que la Première Guerre mondiale devait bientôt profondément bouleverser la vie des Parisiens et leur ville. Les photographies de l'un font subtilement écho aux mots de l'autre, c'est Odette ou Albertine que l'on croit reconnaître derrière les passantes furtives, c'est l'hôtel de la duchesse de Guermantes que dissimulent les lourdes portes cochères. Ces deux regards croisés sur un Paris irrémédiablement perdu suscitent une émotion teintée de mélancolie.

Die oberflächliche, aber schöne Kurtisane Odette de Crescy lässt den gebildeten und feinen Charles Swann zuerst kalt, mit einer Melodie gelingt es ihr, ihn zu verführen; eine Liebe entsteht, von Odette geschickt angefeuert, geprägt von Erfüllung und Enttäuschung, voller Leidenschaft und Eifersucht. Seit mehr als 14 Jahren arbeitet Stéphane Heuet an der Umsetzung von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit als Graphic Novel. Dafür wählt er die Schlüsselszenen aus und vermittelt so einen Eindruck von Prousts poetischer Prosa. Der von Hergé geprägte Comic-Stil der Ligne claire der 1930er-Jahre inspiriert ihn dabei. ein wunderbarer, neuer Zugang zu diesem großen Klassiker der Weltliteratur.