Omeros

Více o knize

Het kon natuurlijk niet uitblijven; na de toekenning aan de Caribische auteur Derek Walcott (St.-Lucia, 1939) van de Nobelprijs (1992) en de publikatie van de <i>Collected Poems 1948-1984</i> (a.i. 93-03-214-5) moest er ook in onze taal een vertaling verschijnen van het beroemde <i>Omeros</i> (1990). Dit betreft een lang episch gedicht in 7 boeken en 64 hoofdstukken, die elk ook weer onderverdeeld zijn in 3 van lengte verschillende strofische gedichten. Elke strofe telt 3 versregels. Jan Eijkelboom tekende voor de vertaling van dit door velen al als klassiek beschouwde werk waarin, ook al waaien invloeden uit de hele wereld van (variërend van vele referenties naar Homerus tot een stukje Hollands koloniale geschiedenis) het eiland St.-Lucia en de belevenissen van een aantal hoofdpersonen daar centraal staan. Het werk is sterk metaforisch, en zeer beeldrijk geschreven. Eijkelboom doet zijn vertaalreputatie gestand. Hier en daar moest hij zich in bochten wringen, maar zelfs zijn vrijste oplossingen doen recht aan het origineel, wat niet wegneemt dat het lezen bij tijd en wijle stroef verloopt (soms op dezelfde plaatsen in de oorspronkelijke versie). Maar wat wil je bij een barok gedicht van 334 bladzijden.