Arabische Stilistik

Die „Arabische Stilistik“ richtet sich an Nichtmuttersprachler und hilft, sich in verschiedenen kommunikativen Situationen angemessen auf Arabisch auszudrücken. Ziel ist es, ein Gespür für stilistische Besonderheiten des Arabischen zu entwickeln, um sprachliche Schönheiten wahrzunehmen und Texte wie politische Reden oder poetische Werke besser zu verstehen. Zu Beginn wird die Entwicklung der Stilbetrachtung innerhalb der arabischen Gelehrtenwelt vorgestellt, die ihre Eigenständigkeit gegenüber internationalen Ansätzen bewahrt hat. Eine umfassende Darstellung der arabischen Rhetorik ist unerlässlich, wobei auch nichtarabische Perspektiven und Stilnormen wie Präzision sowie Stilebenen und -färbungen wie Ironie behandelt werden. Die Beschreibung verschiedener Textsorten, darunter Briefe, politische Reden und Gedichte, bietet einen praktischen Leitfaden, um das Arabische zu erlernen oder besser zu verstehen. Stil wird als subjektiv betrachtet, was Pauschalisierungen ausschließt. Bei Übersetzungen sollte der gemeinsprachliche Stil an das Stilempfinden der Zielsprache angepasst werden, während der Individualstil erhalten bleibt. Obwohl es keinen typisch arabischen oder deutschen Stil gibt, bieten die Verallgemeinerungen Orientierung und helfen, Stilmittel zu verstehen und gezielt anzuwenden.