Originál je vynikající, v překladu Františka Gela se ale jeho jazyková jedinečnost vytrácí, protože román původně psaný dobovým místním dialektem je přeložen z naprosté většiny spisovně. Doporučuji novější překlad od Jany Mertinové nebo, v nejlepším případě, originál.
Miláček čtenářů je právě vyprodaný
Více o knize
Het leven in Hannibal, een dorpje van minder dan tweeduizend inwoners aan de Mississippi, dat in De avonturen van Tom Sawyer Sint-Petersburg is gedoopt. De wereld van Twains jeugd, met haar trage leeftempo, gemoedelijkheid, kleinburgerlijke knusheid en plattelandsgezelligheid, is wellicht nergens beter beschreven dan in Tom Sawyer.
Nákup knihy
Spectrum Klassieken: De avonturen van Tom Sawyer, Mark Twain, André Abeling
- Jazyk
- Rok vydání
- 1987
- product-detail.submit-box.info.binding
- (měkká)
Jakmile se objeví, pošleme e-mail.
Doručení
Platební metody
neni co dodat je zabavna
Dle mého názoru se jedná o knihu, kterou by si měl přečíst každý.
- Titul
- Spectrum Klassieken: De avonturen van Tom Sawyer
- Jazyk
- nizozemsky
- Autoři
- Mark Twain, André Abeling
- Vydavatel
- Het Spectrum
- Rok vydání
- 1987
- Vazba
- měkká
- Počet stran
- 188
- ISBN10
- 9027405832
- ISBN13
- 9789027405838
- Štítky
- Beletrie, Dětská literatura, Dobrodružství, Klasika, Dobrodružná beletrie, Americká literatura, Škola, 19. století, Amerika, Pro děti 8-12 let, Dobrodružství pro děti, Pro chlapce
- První vydání
- 1876
- Původní název
- The Adventures of Tom Sawyer
- Hodnocení
- 3,7 z 5
- Anotace
- Het leven in Hannibal, een dorpje van minder dan tweeduizend inwoners aan de Mississippi, dat in De avonturen van Tom Sawyer Sint-Petersburg is gedoopt. De wereld van Twains jeugd, met haar trage leeftempo, gemoedelijkheid, kleinburgerlijke knusheid en plattelandsgezelligheid, is wellicht nergens beter beschreven dan in Tom Sawyer.