Guidi Chen Knihy

The Chinese economic miracle is happening despite, not because of, China's 900 million peasants. They are missing from the portraits of booming Shanghai, or Beijing. Many of China's underclass live under a feudalistic system unchanged since the fifteenth century. They are truly the voiceless in modern China. They are also, perhaps, the reason that China will not be able to make the great social and economic leap forward, because if it is to leap it must carry the 900 million with it. Chinese journalists Wu Chuntao and Chen Guidi returned to Wu's home province of Anhui, one of China's poorest, to undertake a three-year survey of what had happened to the peasants there, asking the question: Have the peasants been betrayed by the revolution undertaken in their name by Mao and his successors? The result is a brilliant narrative of life among the 900 million, and a vivid portrait of the petty dictators that run China's villages and counties and the consequences of their bullying despotism on the people they administer. Told principally through four dramatic narratives of paricular Anhui people, Will the Boat Sink the Water? gives voice to the unheard masses and looks beneath the gloss of the new China to find the truth of daily life for its vast population of rural poor.

Der unterdrückte Millionenseller, ausgezeichnet mit dem Lettre Ulysses Award, beleuchtet die Kluft zwischen dem wirtschaftlichen Boom Chinas und der bitteren Realität von über 50 Prozent der Landbevölkerung, die in Rechtlosigkeit lebt. Abseits der Megastädte herrschen Despotie und Willkür, während Bauern mit erdrückenden Steuern und Abgaben belastet werden, um die industrielle Entwicklung der Küstenmetropolen zu unterstützen. Das Schriftsteller-Ehepaar Wu Chuntao und Chen Guidi, selbst vom Land stammend, dokumentierte die Lebensbedingungen der Landbevölkerung, um den Städtern die vergessene Mehrheit vor Augen zu führen. Diese 900 Millionen Bauern, Land- und Wanderarbeiter sind nicht nur Opfer der Modernisierung, sondern könnten auch eine Bedrohung für die politische Führung in Peking darstellen. Sie werden als die gutherzigsten und folgsamsten Menschen beschrieben, die jedoch bei Unruhen zur mächtigsten und furchtlosesten Kraft werden können. Die Reportage „Zur Lage der chinesischen Bauern“ wurde in China zum Bestseller, doch die Zensur verhinderte eine zweite Auflage. Das Buch kursiert mittlerweile millionenfach als Raubkopie, während es in Europa mit dem Lettre Ulysses Award ausgezeichnet wurde. Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann, mit zwei Karten.